Lukas 1-6

Der Hirte

Helle, blasse Triebe von niedrigem Gras neben einem stillen, flachen Becken, das den späten Nachmittagshimmel reflektiert, ein schwacher, ausgetretener Pfad, der zum Wasser führt
Der EwigetranslateTextDer EwigeHier steht im Hebräischen das Tetragramm (JHWH), der Eigenname Gottes, kein Titel. Diese Übersetzung gibt ihn als „der Ewige" wieder (nach Moses Mendelssohn) — nicht als „Herr" und nicht als bloßes „Gott", damit der Eigenname hörbar bleibt. ist mein HirtepublicKulturHirteIm Alten Orient war „Hirte" nicht in erster Linie ein Berufsbild, sondern ein Königstitel. Hammurabi von Babylon nennt sich selbst im Prolog seines Gesetzbuchs (um 1750 v. Chr.) „der Hirte, der Ruhe bringt". Ägyptische Pharaonen trugen den Hirtenstab als königliche Insigne. Der endzeitliche Messias-König von Ezechiel 34 wird als Hirte der zerstreuten Herde Israels verkündet. Wenn dieser Psalm sagt „Der Ewige ist mein Hirte", dann ist das kein pastorales Idyll, sondern eine politische Aussage: kein menschlicher König ist mein König — der Ewige ist es. Die Lutherbibel-Rezeption hat den Hirten in den letzten fünf Jahrhunderten zum Sinnbild romantischer Dorfidylle werden lassen. Das ist nicht falsch, aber es greift zu kurz. Der Hirte in Psalm 23 trägt eine Keule am Gürtel und hat die Autorität eines Königs., mein König, der selbst für mich einsteht. Mir fehlt nichts. Nichts.
Er bringt mich dorthinlinkKontextEr bringt mich dorthinDas hebräische Verb ist \it yarbîṣēnî\it*, eine kausative Form — „er \it lässt\it* mich lagern", „er \it macht\it*, dass ich mich niederlege". Die Handlungsmacht liegt beim Hirten, nicht beim Schaf; diese Übersetzung hält das fest, indem sie Gott als ausdrückliches Subjekt einer Bewegung setzt, die auf mich zielt, statt die Bewegung dem Schaf zuzuschreiben. Dieser kleine grammatische Akzent öffnet den Blick auf Hesekiel 34, die Hirtenprophetie, die hinter diesem Psalm steht. Hesekiel — gegen die versagenden Hirten Israels schreibend (Kap. 34,2–10) — kündigt an: „Ich selbst will meine Schafe weiden, und ich will sie lagern lassen, spricht Gott der Herr" (Hes 34,15). Das Verb ist dasselbe. Psalm 23 und Hesekiel 34 sprechen dieselbe Grammatik: der Gute Hirte ist nicht der König, nicht die Priesterschaft, nicht der Tempel — sondern Gott selbst, der die Schafe in die Ruhe legt, weil niemand sonst es tut. Wer den Psalm liest, liest die Hesekiel-Prophetie im Hintergrund mit: Ein verarmtes, verratenes, missbrauchtes Volk hört, dass der wirkliche Hirte da ist., wo ich ankommen darf: sattes, frisches Gras, Wasser, an dem die Reise endetpublicKulturWasser, an dem die Reise endetDie hebräische Wendung lautet \it ʿal-mê mənuḥôt\it*, wörtlich „an Wassern der Ruhe". \it Mənûḥâ\it* ist das theologische Wort für die Ruhe des Sabbats (Ex 20,11) und die Ruhe des verheißenen Landes (Dtn 12,9). Die deutsche Übersetzungstradition hat das meist zu \it frischem Wasser\it* abstrahiert. Es geht nicht darum, dass das Wasser kühl ist, sondern dass es ein \it Ziel\it* ist. In einer Wüstenlandschaft sind Wasserstellen selten, und sie sicher zu erreichen ist das Ende einer Wanderung. Der Hirte hat die Herde dorthin gebracht, wo sie trinken und ruhen kann — ohne Furcht. Ruhe ist im Hebräischen kein innerer Zustand. Ruhe ist ein Ort, zu dem jemand dich hinführt..
Er holt mich zurück ins LebenfavoriteLebenzurück ins LebenDiese Zeile erreicht die Leser, die sich selbst nicht mehr aus dem Loch ziehen können. Die Bibelwissenschaftlerin Jennifer Koosed liest \it yəšôbēb napšî\it* aus der Disability-Studies-Perspektive: \it napšî\it* — Atem, Kehle, Lebendigkeit — ist zusammengebrochen, der Sprecher kann sich nicht selbst zurückholen, die Bewegung geht von jemand anderem aus. Das ist der Kern, über den der Psalm nicht verhandelt: die Abhängigkeit. — Eine Frage, mit der jeder Leser bei diesem Vers verweilen kann, vor jeder Theologie: Wo in deinem Leben hast du gelernt, dass du dich selbst zurückholen musst — und was kostet dich diese Lektion gerade? Die deutsche Leistungskultur liest „er holt mich zurück" gerne als Metapher; Koosed besteht darauf, dass das Wort körperlich gemeint ist: chronische Krankheit, Erschöpfung, die an der Substanz zehrt, Trauer, die den Körper erfasst, Depressionen, die tagelang das Aufstehen verhindern. Wer das kennt, weiß, dass kein Vortrag über Resilienz hilft. — Für gläubige Leser steht der Vers am Anfang einer ganzen Praxis. Die ignatianische Tradition kennt die Examen-Übung als tägliches Zurückschauen, in dem nicht die eigene Leistung gemessen wird, sondern die Spuren erkannt werden, an denen jemand anders an einem gearbeitet hat. Die orthodoxe Hesychia, die quäkerische Stille, das katholische Stundengebet — sie üben alle dieselbe Grundbewegung ein: nicht hervorbringen, sondern empfangen. — Auf der Beziehungsebene hat der Vers eine soziale Seite. Wer schon einmal zurückgeholt worden ist — durch eine Therapeutin, eine Freundin, eine Großmutter, einen Pfarrer, der einfach geblieben ist —, weiß, dass das selten spektakulär aussieht. Es ist meist jemand, der nicht weggeht. Wer selbst gerade Kraft hat, kann der sein, der für jemand anderen nicht weggeht. In den heilenden Berufen — Pflege, Therapie, Seelsorge, Sozialarbeit — ist diese Zeile keine Metapher, sondern Berufsbeschreibung. — Lass dich einmal in dieser Woche zurückholen, ohne dich vorher zu erklären.translateTextholt mich zurück ins LebenDas hebräische Verb ist \it yəšôbēb\it*, die Polel-Form von \it šûb\it* (umkehren, zurückbringen) — das Wort wird für \it Wiederbelebung\it* verwendet, für jemanden, der am Rand des Todes steht und zurückgerufen wird (vgl. Ruth 4,15, wo Noomi durch das neugeborene Kind „ins Leben zurückgeholt" wird; Klagelieder 1,11.16.19, wo die Tochter Zion um Rettung vom Hungertod fleht). \it Napšî\it* ist nicht die körperlose „Seele" des platonischen Dualismus, sondern die ganze lebendige Person — Atem, Kehle, Leib, Selbst. Traditionelle Wiedergaben wie \it er erquicket meine Seele\it* lassen den Vers als sanfte geistliche Erfrischung klingen. Das Verb \it yəšôbēb\it* trägt aber mehr Gewicht: \it ich war am Rand, und er hat mich zurückgeholt\it*. Für heutige Leser: das kann Burnout sein, Trauer, Depression, Sinnverlust, die Krise, aus der niemand allein herauskommt. Die Zeile sagt: jemand zieht dich da raus.. Er bringt mich auf die rechte Spur, weil er ist, wer er isttranslateTextweil er ist, wer er istDas Hebräische \it ləmaʿan šəmô\it* heißt wörtlich „um seines Namens willen". In traditioneller deutscher Wiedergabe liest sich das wie eine forensische Begründung — als handle Gott, um seinen Ruf zu wahren, aus Selbstinteresse. Das ist nicht der hebräische Sinn. Im Alten Orient war ein Name eine Tätigkeits- und Identitätsbeschreibung. „Um seines Namens willen" heißt: Gott handelt aus seinem eigenen Wesen, nicht als Belohnung oder Verpflichtung. Die Ex 3,14-Formel — \it ehyeh ašer ehyeh\it*, „ich bin, der ich bin" — steht im Hintergrund; \it weil er ist, wer er ist\it* hält diesen Anklang bewusst hörbar. Ezechiel 36,22 macht die Logik explizit: „Nicht um euretwillen handle ich, sondern um meines heiligen Namens willen." Gott führt den Beter nicht, weil der es verdient hätte oder weil Gott etwas erreichen will — sondern weil \it dieser Gott zu sein\it* die Sache ist, um die es geht. — Das Wort \it Spur\it* (hebr. \it maʿgal\it*, Spurrinne) ist ein physisches Bild: eine ausgefahrene Fuhrmannsspur, in die man einfädelt. Kein moralischer „Pfad der Gerechtigkeit", sondern eine Richtung, die trägt..
Und wenn mein Weg durchs finsterste TaltranslateTextdurchs finsterste TalDas hebräische Wort ist \it ṣalmāwet\it*, und seine Bedeutung ist in der Forschung umstritten. Die ältere Etymologie (Luther folgte ihr) las \it ṣēl-māwet\it*, „Todesschatten" — so entstand das traditionelle \it Tal des Todesschattens\it*. Die moderne Bibelwissenschaft liest \it ṣalmût\it*, „tiefe Finsternis", von einer Wurzel für Dunkelheit (vgl. arabisch \it ẓalām\it*). Die Lutherbibel 2017 hat zu \it finstern Tal\it* korrigiert, und die meisten modernen deutschen Übersetzungen folgen. Beide Lesarten sind vertretbar. Es geht dieser Übersetzung nicht darum, die Trauerrezeption gewaltsam zu brechen, sondern darum, dem heutigen Leser die Möglichkeit zu geben, das Tal als \it echtes\it* Tal zu hören, nicht als Metapher fürs Sterben. Es kann die Diagnose sein, der Zusammenbruch, die politische Gewalt, der Verlust. Das Tal ist dunkel, nicht tot. Der Beter geht hindurch. führt: du bist bei mirhelpSchwierigdu bist bei mirFür moderne Leser wirft diese Zeile eine bekannte Frage auf: Was ist mit den Menschen, die durch das Tal gehen und nicht mehr herauskommen? Wo ist dann der Hirte? Dieser Psalm ist keine Versicherungspolice gegen das Schlimmste. Er garantiert keine Sicherheit; er bezeugt Begleitung. Der Unterschied ist entscheidend. John Goldingay sagt es scharf: „Es ist Aufgabe \it anderer\it* Psalmen, die Situationen zu behandeln, in denen Gottes Hirtendienst versagt" — und verweist auf Psalm 88, den finstersten Psalm des Psalters, der ohne Trostbewegung endet. Die Hebräische Bibel hält beide Texte gleichzeitig in der Hand. Sie löst die Spannung nicht auf, und sie nimmt sich auch nicht die Zeit, den Widerspruch zu glätten. Psalm 23 beantwortet nicht die Theodizeefrage. Er beantwortet eine andere Frage: die nach der Einsamkeit. \it Bin ich allein in diesem Tal?\it* — darauf antwortet der Psalm mit \it nein\it*. Ob das reicht, steht nicht im Text. Für manche reicht es, für manche nicht. Die Kirchengeschichtlerin Kate Bowler, die selbst mit einer schweren Krebsdiagnose durch das Tal gegangen ist, hat einen harten Satz dafür: Psalm 23 darf nicht als Schmerzmittel missbraucht werden. Wer ihn als „es wird alles gut" liest, macht den Text zu einer Lüge. Wer ihn als „jemand ist mit mir da" liest, bleibt bei dem, was die Hebräische Bibel tatsächlich sagt — und dem, was manche Menschen im Tal als das Einzige erleben, das bleibt.linkKontextdu bist bei mirGenau hier ändert sich die Grammatik. Drei Verse lang hat der Beter \it über\it* Gott gesprochen — „er legt mich, er führt mich, er holt mein Leben zurück". Jetzt, im Tal, dreht sich der Beter um und spricht Gott \it direkt\it* an: „du bist bei mir". Die alttestamentlichen Psalmenforscher Frank-Lothar Hossfeld und Erich Zenger identifizieren den Psalm als chiastisch — A-B-C-B'-A' — mit diesem Vers als Zentrum. John Goldingay sieht denselben Wechsel auf der grammatischen Achse: dritte Person → zweite Person → zweite Person → dritte Person. Im Tal wird nicht mehr über Gott geredet. Im Tal ist Gott Gegenüber. Das ist das theologische Herz des Psalms — und der Punkt, an dem die sentimentale Leseweise (alles ist weich und gut) und die kritische (nichts ist weich und gut) gemeinsam an ihre Grenzen kommen. Der Psalm sagt etwas Drittes: nicht weich, nicht leer — \it begleitet\it*.. Ich habe keine Angst. Dein Stock hält mir vom Leib, was mir schaden will, dein Hirtenstab zeigt mir, wo ich gehen kann.
Du deckst mir den Tisch, mitten unter denenpublicKulturmitten unter denenDas Hebräische \it neged ṣōrərāy\it* heißt wörtlich „im Angesicht meiner Bedränger" — konfrontativ, nicht beiläufig. Die El-Amarna-Briefe (14. Jh. v. Chr.) zeigen dasselbe Muster: Ein Vasall bittet den Pharao, ihn zu ehren, „während unsere Feinde zusehen" — öffentliche Ehrung ist die Rehabilitation. Diese Kultur kennt keinen privaten Trost; Ehre wird vor Zeugen wiederhergestellt, nicht im Verborgenen. Der Tisch steht nicht trotz der Feinde da, sondern absichtlich vor ihnen: Sie sollen sehen, wer hier bewirtet wird., die mich loswerden wollten. Sie stehen und sehen zu. Du setzt mich an den Ehrenplatz, gießt mir das Öl ins HaarpublicKulturgießt mir das Öl ins HaarDas hebräische Verb ist \it diššantā\it*, von der Wurzel \it dāšēn\it* („üppig machen, fett machen") — das ist nicht das liturgische Salbungsverb \it māšaḥ\it*, mit dem Priester oder Könige geweiht werden (und von dem das Wort \it māšîaḥ\it*/Messias kommt). Das ist Bankettsprache. Im altorientalischen Gastmahl begrüßte der Gastgeber einen Ehrengast, indem er duftendes Öl über den Kopf goss, bis es herabfloss. Neu-ägyptische Grabmalereien zeigen Gäste mit parfümierten Duftkegeln auf dem Haupt. In Lukas 7,46 wird Jesus öffentlich beschämt, weil ihn der Gastgeber nicht mit Öl begrüßt hat — Psalm 23 zeichnet Gott als den Gastgeber, der sich nicht zurückhält. Das Öl ist verschwenderisch. Die Willkommensgeste ist umfassend. Die deutsche Bibeltradition hat hier oft das sakramentale \it salben\it* gewählt; das ist ein Missverständnis des Kontexts. Der Vers spricht von einem Gastmahl, nicht von einer Weihehandlung. — \it Haar\it* statt \it Haupt\it*: das Original hat \it rōʾšî\it* („mein Kopf"), aber das Öl fließt über das Haar herab; die Übersetzung zeigt, wo das Öl tatsächlich landet., wie ein Gastgeber seinen Gast empfängt, und füllst mir den Becher, randvollfavoriteLebenfüllst mir den Becher, randvollDie Zeile kommt am Tisch an, nicht im Himmel. \it Kôsî rəwāyâ\it* heißt nicht „überläuft", sondern „ist gesättigt, voll bis zur Grenze" — und der Tisch steht \it vor den Feinden\it*. Die Kirchengeschichtlerin Kate Bowler, bei der mit 35 Darmkrebs im vierten Stadium diagnostiziert wurde, beschreibt scharf, wie religiöse Sprache Psalm 23 zur Anästhesie umfunktioniert hat: ein Schmerzmittel, das das Tal wegredet. Der Psalm macht das Gegenteil. Er löscht weder das Tal noch die Gegner aus; er setzt einen Tisch mitten hinein. — Eine Frage, mit der jeder Leser bei diesem Vers verweilen kann, ohne theologische Vorannahme: Wann hast du das letzte Mal eine Mahlzeit erlebt, die etwas heilen konnte, das vorher zerbrochen war? Nicht ein perfektes Essen — ein einfaches Dasitzen mit Menschen, die geblieben sind, als du nicht in Form warst. Der Vers nennt diese Form von Gegenwart bei ihrem Namen: nicht das Verschwinden des Problems, sondern Gesellschaft mitten darin. — Für gläubige Leser steht hinter dem Vers das Sakrament. Die Eucharistie — bei Katholiken, Orthodoxen, Lutheranern in je eigener Form gefeiert — ist genau diese Erfahrung in liturgischer Verdichtung: ein Tisch, an dem ein Gast bewirtet wird, der nichts mitgebracht hat. Die Pfingstler und Charismatiker, die das Abendmahl als Heilungsort verstehen, lesen Psalm 23,5 oft als Begründung dafür. Die Quäker, die das Sakrament in jede Mahlzeit verlegen, lesen denselben Vers anders: jeder Tisch kann der Tisch sein. — Strukturell hat der Vers eine politische Schärfe. Wer Menschen, die sonst niemand einlädt, an den eigenen Tisch holt, übersetzt diesen Psalm in das eigene Leben. Die Catholic-Worker-Bewegung um Dorothy Day, die L'Arche-Gemeinschaften Jean Vaniers, die jüdische Tradition des \it hachnasat orchim\it* — Gastfreundschaft als Mitzvah — leben aus dieser Logik. — Lade in den nächsten zwei Wochen jemanden zu Tisch ein, von dem du weißt, dass er gerade vor den Feinden steht.. Du nennst mich deinen, kein Feind rührt mich an.

Nur Gutes und treue LiebepublicKulturtreue Liebe\it Ḥesed\it* ist ein Bundestreue-Wort — nicht \it raḥămîm\it* (Erbarmen) und nicht Gnade im Sinn eines unverdienten Geschenks, sondern die verlässliche Treue, die aus einer Beziehung folgt. William Tyndale prägte 1535 dafür das englische „lovingkindness"; der heutige wissenschaftliche Konsens übersetzt „unwandelbare Liebe" oder „Bundestreue". Hier steht \it ḥesed\it* neben \it ṭôb\it* (Gutes) als Hendiadys — zwei Wörter für eine Sache: alles, was in Gottes unerschütterlichem Charakter gut ist. Das ist keine punktuelle Gnadenerweisung, sondern ein Charakterzug, der einen verfolgt wie ein treuer Begleiter, der nicht lockerlässt. jagen mir nachtranslateTextjagen mir nachDas hebräische Verb ist \it rādap\it* — es kommt 144-mal in der Hebräischen Bibel vor, fast immer für feindliche Verfolgung: Jäger, die ihre Beute hetzen, Feinde, die einen Flüchtenden jagen. Vers 6 ist die einzige Stelle im ganzen Alten Testament, an der Güte und Treue (nicht Hass, nicht Gefahr) das Subjekt dieses Verbs sind. Die theologische Umkehrung ist absichtlich: dasselbe Wort, das sonst Verfolgung durch Feinde beschreibt, beschreibt hier eine Verfolgung durch das Gute. Die Lutherbibel „werden mir folgen" und die meisten deutschen Übersetzungen glätten das zu einem sanften Nachlaufen und verlieren damit genau die Umkehrung, um die es geht. „Jagen" hält das Gewicht der Verfolgung hörbar — nur die Richtung hat sich geändert., mein Leben lang. Und ich kehre heimtranslateTextkehre heimDas Hebräische \it wəšabtî\it* ist doppeldeutig: Die masoretische Punktierung liest Qal von \it šûb\it* („ich werde zurückkehren"); eine andere mögliche Lesart wäre Polel von \it yāšab\it* („ich werde wohnen") — die Septuaginta übersetzt mit „wohnen". Diese Übersetzung folgt der Rückkehr-Lesart. Das passt zur redaktionellen Anordnung Psalm 22–23–24, die McCann, Wilson und Hossfeld-Zenger als bewusste Pilgerbewegung lesen: Psalm 22 ruft von außerhalb des Heiligtums, Psalm 23 führt durchs Tal, Psalm 24 tritt in den Tempel ein. Der Hirte von Psalm 23 ist die Wegstrecke zwischen der Krise von Psalm 22 und der Ankunft von Psalm 24 — keine Ankunft für sich selbst. ins Haus des Ewigen, mein Zuhause, solange ich lebetranslateTextsolange ich lebeDas Hebräische \it lə-ʾōrek yāmîm\it* heißt wörtlich „für die Länge der Tage" — eine Wendung für eine \it irdische\it* Lebenszeit, nicht für die Ewigkeit. Das Hebräische hat ein anderes Wort für „auf ewig" (\it lə-ʿôlām\it*); es kommt hier nicht vor. Traditionelle Wiedergaben wie \it immerdar\it* importieren ein späteres christliches Himmelsbild in einen Psalm, der um \it dieses\it* Leben geht — um die Tage, die der Beter tatsächlich hat, einen nach dem anderen. Zu Davids Zeit bedeutete „Gottes Haus" die Heiligtümer, die Israel kannte — nicht einen himmlischen Ort nach dem Tod. Der Horizont des Psalms ist ein volles menschliches Leben in der Gegenwart Gottes. Nicht Himmel. Nicht später. Jetzt, und das ganze Leben hindurch..

Weitere Hinweise

  • help
    Schwierig der Psalm, den du vielleicht von Beerdigungen kennst expand_more

    In der deutschen Rezeption ist Psalm 23 vor allem als \it Beerdigungspsalm\it* verankert: Er wird an Gräbern gelesen, in Traueranzeigen zitiert und als Luther-Kadenz auswendig gewusst — \it Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln\it*. Das ist eine späte Rezeption, nicht der ursprüngliche Sitz im Leben. Dietrich Bonhoeffer, der in der Haft der Nationalsozialisten intensiv mit den Psalmen gebetet hat, las sie nicht als Trostpflaster, sondern als wirkliche Zeugnisse aus wirklichen Krisen. Psalm 23 ist ein Psalm \it nach\it* der Krise, nicht vor ihr — die Verse 1–3 sind die Stimme jemandes, der die Rettung \it erinnert\it*, der sie benennt, nachdem er sie erfahren hat. Wer den Psalm nur vom Grab her kennt, liest ihn umgekehrt: als weiche Beruhigung. Wer ihn vom Sabbattisch her liest, hört ihn als Dankbarkeit eines Überlebenden. Diese Übersetzung bricht mit der Luther-Kadenz an mehreren Stellen, um jene frühere Schicht wieder hörbar zu machen. Wer den Psalm gut kennt: lass ihn einmal anders kommen, als du ihn auswendig hast. Vielleicht ist mehr darin, als die Beerdigungsfassung dir bisher gezeigt hat.

  • favorite
    Leben mein Weg durchs finsterste Tal führt expand_more

    Der Vers ist das Zeugnis eines Überlebenden, nicht der Trost eines Unbeschwerten. Walter Brueggemann ordnet die Psalmen in drei Bewegungen — Orientierung, Desorientierung, Reorientierung — und stellt Psalm 23 in die dritte: die erhärtete Zuversicht dessen, der durch das Tal schon einmal gegangen ist. \it Gam kî-ʾēlēk\it* — „auch wenn ich gehe" — steht grammatisch als Konzessiv; der Beter weiß, wovon er spricht. — Eine Frage, mit der jeder bei diesem Vers anfangen kann, ohne theologische Sprache: Welches Tal liegt hinter dir, und was hat dich am anderen Ende erwartet, das du vorher nicht gesehen hattest? Manchmal merkt man erst hinterher, dass jemand mitgegangen ist — eine Therapeutin, eine alte Freundin, eine fremde Stimme im richtigen Moment. Wer mitten im Tal ist, darf den Psalm nicht als Verpflichtung hören („du müsstest jetzt vertrauen"); aber wer schon einmal hindurch ist, kennt die andere Lesart. — Für gläubige Leser steht der Vers in einer langen Tradition kontemplativer Erinnerungspraxis. Die ignatianische Examen-Übung, das jüdische \it zikkaron\it* (das aktive Erinnern an Gottes Treue), die afroamerikanische Spiritual-Tradition, die Psalm 23 als Wanderlied der Verfolgten gesungen hat (James Cone): allen ist gemeinsam, dass Zuversicht nicht beschlossen, sondern erinnert wird. Vertrauen wächst nicht aus Versicherungen, sondern aus den Spuren, an denen man nachträglich erkennt, dass man nicht allein gegangen ist. — Für den Umgang mit anderen hat der Vers eine Konsequenz. Wer das Tal kennt, kann anderen darin Gesellschaft leisten, ohne den Schmerz wegerklären zu müssen. Die katholische Seelsorgetradition nennt das \it ministry of presence\it* — Anwesenheit ohne Lösungsanspruch. In der Hospizarbeit, in der Psychotherapie, im einfachen Dasitzen mit einem trauernden Freund ist das oft das Einzige, was hilft. — Schreib einmal auf, durch welches Tal du schon gegangen bist und wer mitgegangen ist — und sag der Person, falls sie noch lebt, dass du es noch weißt.

  • public
    Kultur Stock / Hirtenstab expand_more

    Das Hebräische unterscheidet zwei Objekte: \it šēbeṭ\it* (die Keule) und \it mišʿenet\it* (den Stab). Die Keule ist kein Hirtenstöckchen — sie ist eine hölzerne Waffe, die am Gürtel getragen wird, mit der Raubtiere erschlagen werden. Dasselbe Wort \it šēbeṭ\it* beschreibt die Waffe, mit der Gottes Gesalbter in Psalm 2,9 die Völker zerschlägt. David, der die Herde seines Vaters gegen Löwen und Bären verteidigte (1 Sam 17,34–36), benutzte eine solche Keule. Der Hirtenstab (\it mišʿenet\it*) ist dagegen länger; auf ihn stützt sich der Hirte, mit ihm lenkt er die Herde. Zwei unterschiedliche Dinge: eines für den Kampf, eines für die Führung. Die meisten deutschen Wiedergaben — etwa \it dein Stecken und Stab trösten mich\it* — verwischen diese Unterscheidung. Der Psalm beschreibt keine sentimentale Landszene. Der Hirte ist bewaffnet, weil das Tal gefährlich ist.

Erfahre, wenn das nächste Kapitel fertig ist

Ab und zu eine E-Mail, wenn neue Kapitel, Lieder und Podcasts fertig sind. Jederzeit abbestellbar. Der Newsletter erscheint auf Englisch.

Aperto Bible