aperto
Nowy przekład Biblii. Otwarty dla ciebie, w cokolwiek wierzysz.
Nie musisz wierzyć, należeć do Kościoła ani niczego wcześniej wiedzieć. Język, którym naprawdę mówisz, kontekst, którego inaczej musiałbyś szukać, i miejsce, by pomyśleć samodzielnie.
AI-assisted, human-accountable.
Aperto znaczy otwarty.
Kiedyś usłyszeliśmy, że trzeba wybrać: czytać Biblię krytycznie i stracić to, co święte, albo trzymać się wiary i przestać zadawać pytania. Nie wierzymy, że trzeba wybierać.
Nikt niczego od ciebie nie oczekuje
Nie musisz w nic wierzyć ani nigdzie należeć, żeby to czytać. Przekład korzysta z badań katolickich, protestanckich, prawosławnych i zielonoświątkowych, i żadnej z tych tradycji nie narzuca. Wejdź, rozejrzyj się, oceń sam.
Język, który cię wpuszcza
Dla wielu osób barierą nie są idee Biblii, tylko jej język: stare słowa, ukryte odniesienia, świat, którego nikt nie tłumaczy. Aperto mówi dzisiejszym językiem, a to, co starożytny słuchacz wiedział bez tłumaczenia, jest wplecione w tekst i wyraźnie oznaczone.
Uczciwie o trudnych miejscach
Tam, gdzie coś trudno przyjąć, przypisy mówią o tym wprost i zestawiają różne odczytania. A tam, gdzie te teksty posłużyły do krzywdzenia ludzi, mówią i o tym.
Dla ciekawych i szukających. Dla tych, którzy odeszli, i tych, którzy zostali. Dla każdego, kto jest gotów spojrzeć jeszcze raz.
Zobacz sam
Najpierw przeczytaj, potem opowiemy więcej.
Anioł właśnie powiedział młodej kobiecie, że urodzi dziecko. Oto jej pytanie i odpowiedź.
34Maria zapytała: „Jak to się stanie, skoro nie spałam z mężczyzną?" 35Anioł odpowiedział: „Duch Święty zstąpi na ciebie i moc Najwyższego cię osłoni, tak, jak obłok kiedyś okrył Namiot Spotkania. Dlatego święte, które się narodzi, będzie nazwane Synem Bożym.
Kursywą zaznaczony jest wpleciony kontekst, tak abyś zawsze wiedział, co jest tekstem, a co pomocą w zrozumieniu.
Pytania, które naprawdę byś zadał.
Większość Biblii drukuje trudne wersety bez komentarza albo je tłumaczy tak, by zniknęły. Przypisy „Trudne do przyjęcia” zaczynają tam, gdzie sceptyczny czytelnik by się zatrzymał. Każdy rozdział ma też przypisy o kulturze, kontekście, słowach oryginału i o tym, gdzie tekst trafia w dzisiejsze życie.
Trudne do przyjęcia · Psalm 23,4
„nie boję się, że stanie mi się krzywda”
Najtrudniejsze pytanie, jakie współczesny czytelnik stawia Psalmowi 23, brzmi: a co jeśli Bóg się nie pojawia? Co jeśli człowiek idzie przez dolinę i nikogo tam nie ma? Pytanie jest realne, i tekst go nie wymazuje.
Przeczytaj przypis →Trudne do przyjęcia · Psalm 139,7
„Dokąd ujdę”
Dla wielu współczesnych czytelników te wersy nie brzmią jak pociecha, lecz jak coś, co dławi: Bóg, przed którym nigdzie się nie ukryjesz, który zna każdy krok i każde słowo, zanim padnie.
Przeczytaj przypis →Trudne do przyjęcia · Dzieje 17,31
„wskrzesił go z martwych”
Tu jest punkt, w którym mowa się rozłamuje – wtedy i dziś. Zmartwychwstanie umarłych: dla współczesnego, sceptycznego czytelnika to miejsce, w którym się wysiada.
Przeczytaj przypis →Czytaj, słuchaj
Ten sam fragment, tak jak pasuje do twojego dnia.
Do fragmentów są krótkie podcasty, które prowadzą przez tekst. Włącz je przy gotowaniu, w drodze do pracy albo kiedy dzieci wreszcie zasną.
Maria mówi tak
Podcast o tym fragmencie
Poranna refleksja Wieczorna refleksja
Sześć rozdziałów na początek
Narodziny zapowiedziane na prowincji, ojciec, który biegnie, psalm o pasterzu, pieśń wygnańców, psalm o byciu poznanym i Paweł spierający się w Atenach. Kolejne są w drodze.
Zaangażuj się
Aperto to otwarty projekt — i rośnie dzięki ludziom, którzy chcą być jego częścią. Czy to tłumaczenie, produkcja audio, opinie czy coś zupełnie innego: każda forma zaangażowania jest mile widziana.





