aperto
Eine neue Bibelübersetzung. Offen für dich, egal, was du glaubst.
Kein Glaube vorausgesetzt, keine Kirche, kein Vorwissen. Eine Sprache, die du wirklich sprichst, der Hintergrund, den du sonst nachschlagen müsstest, und Raum, selbst nachzudenken.
KI-gestützt, von Menschen verantwortet.
Aperto heißt offen.
Irgendwann hieß es: Entweder du liest die Bibel kritisch und verlierst dabei das Heilige, oder du hältst am Glauben fest und hörst auf, Fragen zu stellen. Wir glauben nicht, dass du dich entscheiden musst.
Nichts wird vorausgesetzt
Du musst nichts glauben, um sie zu lesen, und nirgends dazugehören. Sie schöpft aus katholischer, evangelischer, orthodoxer und pfingstlicher Forschung und drängt dir keine davon auf. Komm rein, schau dich um, bilde dir dein eigenes Urteil.
Eine Sprache, die dich reinlässt
Für viele ist nicht der Inhalt der Bibel die Hürde, sondern die Sprache: alte Wörter, versteckte Anspielungen, eine Welt, die niemand erklärt. Aperto spricht deine Sprache von heute. Was ein antiker Zuhörer wie selbstverständlich wusste, ist eingewoben und klar gekennzeichnet.
Ehrlich bei den schwierigen Stellen
Wo etwas schwer zu glauben ist, sagen die Anmerkungen das und legen die Lesarten nebeneinander. Und wo diese Texte benutzt wurden, um Menschen zu verletzen, sagen sie auch das.
Für die Neugierigen und die Suchenden. Für die, die gegangen sind, und die, die geblieben sind. Für alle, die bereit sind, noch einmal hinzusehen.
Sieh selbst
Lies erst, dann erzählen wir mehr.
Ein Engel hat einer jungen Frau gerade gesagt, dass sie ein Kind bekommen wird. Das ist ihre Frage, und die Antwort.
34Da fragte Maria den Engel: „Wie soll das geschehen? Ich lebe noch nicht mit einem Mann zusammen.“ 35Der Engel antwortete ihr: „Der Heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich umhüllen, so wie einst die Wolke das Heiligtum erfüllte. Deshalb wird auch das Kind, das du zur Welt bringst, Sohn Gottes heißen.
Kursiv steht der eingewobene Hintergrund, gekennzeichnet, damit du immer weißt, was im Text steht und was dir beim Verstehen hilft.
Die Fragen, die du wirklich stellen würdest.
Die meisten Bibeln drucken die schwierigen Verse ohne Kommentar ab oder erklären sie weg. Die Anmerkungen „Schwer vorstellbar“ setzen genau dort an, wo skeptische Leser aussteigen würden. Dazu hat jedes Kapitel Anmerkungen zu Kultur, Kontext, den Originalwörtern und dazu, wo der Text heute im Leben ankommt.
Schwer vorstellbar · Psalm 23,4
„du bist bei mir“
Für moderne Leser wirft diese Zeile eine bekannte Frage auf: Was ist mit den Menschen, die durch das Tal gehen und nicht mehr herauskommen? Wo ist dann der Hirte? Dieser Psalm ist keine Versicherungspolice gegen das Schlimmste.
Zur Anmerkung →Schwer vorstellbar · Psalm 139,7
„Wohin könnte ich gehen“
Für viele heutige Leser klingen diese Verse nicht tröstlich, sondern beklemmend: ein Gott, dem man nirgends entkommt, der jeden Schritt und jedes Wort schon kennt – die Sprache der Überwachung.
Zur Anmerkung →Schwer vorstellbar · Apostelgeschichte 17,31
„von den Toten auferweckt“
Hier ist der Punkt, an dem die Rede zerbricht — damals wie heute. Eine Auferstehung von den Toten: Für einen modernen, skeptischen Leser ist das die Stelle, an der man aussteigt.
Zur Anmerkung →Lesen, hören, singen
Derselbe Abschnitt, so wie er in deinen Tag passt.
Zu den Abschnitten gibt es kurze Podcasts, die durch den Text führen, und zu vielen ein eigens komponiertes Lied. Zu Lukas 1 außerdem eine Audiobibel und je einen kurzen Impuls für den Morgen und den Abend. Zum Kochen, auf dem Weg zur Arbeit oder wenn die Kinder endlich schlafen.
Maria sagt Ja
Podcast zu diesem Abschnitt
Morgenandacht Abendandacht
Sechs Kapitel zum Anfangen
Eine Geburt, angekündigt in der Provinz, ein Vater, der losrennt, ein Hirtenpsalm, ein Lied aus dem Exil, ein Psalm übers Erkanntwerden und Paulus im Streitgespräch in Athen. Weitere folgen.
Mitmachen
Aperto ist ein offenes Projekt – und es wächst durch Menschen, die ein Teil davon sein wollen. Ob Übersetzung, Audioproduktion, Rückmeldung oder etwas ganz anderes: Jede Form der Mitarbeit ist willkommen.





