aperto
A new Bible translation, open to you, whatever you believe.
No faith required, no church assumed, no background needed. Language you actually speak, the context you would otherwise have to look up, and room to think for yourself.
AI-assisted, human-accountable.
Aperto means open.
Somewhere along the way, many of us were told to choose: read the Bible critically and lose the sacred, or keep the faith and stop asking questions. We don't think you have to choose.
Nothing asked of you
You don't have to believe anything to read it, or belong anywhere. It draws on Catholic, Protestant, Orthodox and Pentecostal scholarship and pushes none of them. Come in, look around, make up your own mind.
Language that lets you in
For many people the wall isn't the Bible's ideas. It's the language: old words, buried references, a world nobody explains. Aperto is written in the language you speak today, with what an ancient listener took for granted woven in and clearly marked.
Honest about the hard parts
Where a passage is hard to believe, the notes say so and set out the readings side by side. Where these texts have been used to hurt people, they say that too.
For the curious and the seeking. For those who left and those who stayed. For anyone ready to look again.
See for yourself
Read it before we tell you more.
An angel has just told a young woman she will have a child. This is her question, and the answer.
34But Mary said to the angel: "How can this be? I'm not married yet." 35The angel answered her: "The Holy Spirit will come over you, and the power of the Most High will overshadow you, the way the cloud once covered the holy tent in the wilderness. And so the holy one who is to be born will be called the Son of God.
The italic words are context, woven in and marked, so you always know what's the text and what's there to help.
The questions you'd actually ask.
Most Bibles print the difficult verses without comment, or explain them away. Aperto's “Hard to believe” notes start where a sceptical reader would stop, and every chapter also carries notes on culture, context, the original words, and where the text lands in life today.
Hard to believe · Psalm 23:4
“you are with me”
This is the verse where modern readers most often stall: what about when God does not seem to show up? People walk the valley and do not come back from it. Children die. Illness wins.
Read the note →Hard to believe · Psalm 139:7
“Where could I go from your Spirit?”
This is the panopticon question, and the psalm knows it. You know everywhere I go, every word before I say it — a contemporary reader hears that, fairly, as surveillance.
Read the note →Hard to believe · Acts 17:31
“he raised that man from the dead”
This is where the speech breaks — then and now. A resurrection of the dead: for a modern, skeptical reader, this is the place to get off.
Read the note →Read it, hear it, sing it
The same passage, the way that suits your day.
Passages come with short podcasts that walk you through them, and many with an original song. Luke 1 also has an audio Bible and a short devotional for the morning and the evening. Put it on while you cook, on the way to work, or once the kids are finally asleep.
Mary Says Yes
Podcast on this passage
Morning Devotional Evening Reflection
Six chapters to start with
A birth announced in a backwater, a father who runs, a shepherd psalm, a song of exile, a psalm about being known, and Paul arguing in Athens. More are on the way.
Get Involved
Aperto is an open project—and it grows through people who want to be part of it. Whether that's translation, audio production, feedback, or something else entirely: every form of involvement is welcome.





