Journal

Notes from the workshop — how an exegesis-grounded, AI-drafted, human-decided Bible translation actually gets made. Written by Tobias Treppmann. English first; the translation itself speaks German, English, and Polish.

• 16 July 2026 Why a New Bible Translation? The Aperto Vision There are already many Bible translations. So why create another one? The vision behind Aperto — a modern-language, literary-equivalent, context-rich, digitally native, openly accessible Bible translation.
• 13 July 2026 Translations of translations Most "AI Bible translations" are syntheses of century-old translations. What we build instead — and what it costs.