Lukas 22-34
Die Rede auf dem Areopag
Paulus trat in die Mitte und begann zu sprechen. „Männer von Athen: An allem, was ich sehe, erkenne ich, wie ernst es euch mit den Göttern istTextwie ernst es euch mit den Göttern istDas griechische Wort an dieser Stelle ist zweideutig — es kann „abergläubisch" heißen oder „fromm, religiös ernsthaft". Ältere Übersetzungen wählten oft das abwertende „abergläubisch". Doch Paulus eröffnet hier eine Rede nach allen Regeln der antiken Redekunst, und eine solche Eröffnung gewinnt das Wohlwollen der Hörer — sie beginnt nicht mit einer Beleidigung. Gemeint ist also das Anerkennende: Ihr nehmt das Göttliche außerordentlich ernst. Wir übersetzen mit, was Paulus tut: Er ehrt die Suche seiner Hörer, bevor er sie weiterführt..
Denn als ich durch eure Stadt ging und genau betrachtete, was ihr verehrt, fand ich unter euren Heiligtümern auch einen Altar, in dessen Stein die Worte eingegraben waren: ‚Einem unbekannten GottKulturEinem unbekannten GottAthens Frömmigkeit sicherte sich nach allen Seiten ab. Der Reiseschriftsteller Pausanias berichtet von Altären „für unbekannte Götter"; Ähnliches ist aus Olympia und Pergamon bezeugt. Die Logik dahinter: Damit kein übersehener Gott sich gekränkt rächt, errichtet man ihm vorsorglich einen Altar. Paulus greift diese Geste auf — und schärft sie zu, indem er aus den vielen unbekannten Göttern einen einzigen macht. Er verspottet den Altar nicht. Er nimmt die Suche ernst, die in ihm steckt, und behauptet: Was ihr ahnt, ohne es benennen zu können, das kann ich benennen.'. Was ihr verehrt, ohne es zu kennen, genau das will ich euch erklären.
Der Gott, der die Welt geschaffen hat und alles, was in ihr ist, der Herr über Himmel und Erde, wohnt nicht in Tempeln, die Menschenhände gebaut haben, und er lässt sich auch nicht von Menschen bedienen, als brauchte er irgendetwas. Er selbst ist es ja, der jedem das Leben und den Atem gibt, ja alles, was wir sind und haben. Er hat aus einem EinzigenTextaus einem EinzigenDie griechischen Handschriften gehen hier auseinander. Die ältesten lesen „aus einem"; viele andere lesen „aus einem Blut" — beide Lesarten sagen dasselbe Entscheidende: Alle Völker stammen aus einer einzigen Quelle, kein Volk steht über einem anderen. Die verbreitete Übersetzung „aus einem Menschen" steht in keiner griechischen Handschrift. Der Vers hat eine bittere Wirkungsgeschichte: Im Amerika des 19. Jahrhunderts beriefen sich Gegner der Sklaverei auf ihn — „alle aus einem Blut" — und ihre Befürworter ebenso. Der Text selbst kennt keine Rangordnung der Völker. alle Völker der Erde hervorgebracht, damit sie die ganze Erde bewohnen, und er hat ihnen bestimmt, zu welcher Zeit und in welchen Grenzen jedes Volk leben sollte. Sie sollten Gott suchen, in der Hoffnung, dass sie nach ihm tasten und ihn finden könnten, wie jemand im Dunkeln tastet. Dabei ist er keinem von uns fernLebenkeinem von uns fernPaulus beschreibt den Menschen als jemanden, der tastet — der im Halbdunkel nach etwas sucht, das er nicht sehen kann. Vielen ist dieses Bild näher als jede Glaubensgewissheit. Wenn du zu denen gehörst, die nicht „angekommen" sind: Dieser Satz spricht von dir, nicht gegen dich. Das Suchen wird hier nicht als Mangel behandelt, sondern als der eigentliche menschliche Ort — und ihm wird gesagt, dass das Gesuchte längst in Reichweite liegt. Wer weitergehen will, kann das Tasten zur Übung machen: einmal am Tag innehalten und fragen, wo Gott in den letzten Stunden nicht fern war, ohne benannt zu werden — in einem Gespräch, einer Erschöpfung, einer kurzen Stille. Und diese Nähe hat Folgen über das Innere hinaus. Ist Gott keinem Menschen fern, dann ist er auch dem fremden Kollegen nicht fern, nicht der Nachbarin, der man ausweicht, nicht dem Unbekannten in der Stadt — sie verpflichtet zu einer Aufmerksamkeit, die niemanden abschreibt. Du musst dafür nichts glauben, was du nicht glaubst. Fang mit einem Menschen an, dem du diese Woche begegnest, und nimm an, dass auch ihm Gott nicht fern ist.. Denn in ihm leben wir, in ihm bewegen wir uns, in ihm sind wir; so haben es ja auch einige eurer eigenen Dichter gesagt: ‚Auch wir sind von seiner ArtKontextAuch wir sind von seiner ArtDer Satz ist ein Zitat — aus dem Lehrgedicht eines griechischen Dichters, Aratos, der wie Paulus aus Kilikien stammte. Auch die Wendung „in ihm leben wir" hat einen Klang, den stoische Hörer wiedererkannten. Bemerkenswert ist, was Paulus damit tut: Ein jüdischer Verkündiger zitiert heidnische Dichtung — nicht um sie zu widerlegen, sondern um ihr recht zu geben. Die griechische Weisheit hat, an ihrer besten Stelle, etwas Wahres berührt. Paulus nimmt es auf und führt es weiter. Eine ungewöhnliche Großzügigkeit, die spätere christliche Polemik oft vermissen ließ..'
Sind wir aber von seiner Art, dann dürfen wir nicht meinen, das Göttliche gleiche dem Gold oder dem Silber oder dem Stein, einem Bild, das Menschen sich ausgedacht und mit ihren Händen geformt haben. Über die Zeiten, in denen ihr ihn nicht kanntetKulturdie Zeiten, in denen ihr ihn nicht kanntet„Unwissenheit" klingt herablassend — als wäre alles, was vor dem Glauben liegt, bloß Dunkelheit. So ist es nicht gemeint. Paulus spricht zu einem gebildeten Publikum in der intellektuellen Hauptstadt der antiken Welt; das Nicht-Kennen, das er benennt, ist die religiöse Ratlosigkeit gerade dieser selbstbewussten Elite — der Stadt der vielen Altäre, die einen davon einem unbekannten Gott weihen musste. Es ist kein pauschales Urteil über alle nichtchristlichen Kulturen. Wo der Satz später so gebraucht wurde, um fremde Religionen als bloße Finsternis abzutun, war das ein Missbrauch des Textes., hat Gott hinweggesehen. Jetzt aber fordert er alle Menschen überall auf: Kehrt um. Denn er hat einen Tag bestimmt, an dem er die ganze Welt mit Gerechtigkeit richten wird, durch einen Mann, den er dazu eingesetzt hat. Und allen Menschen hat er dafür den Beweis gegeben: Er hat ihn von den Toten auferwecktSchwierigvon den Toten auferwecktHier ist der Punkt, an dem die Rede zerbricht — damals wie heute. Eine Auferstehung von den Toten: Für einen modernen, skeptischen Leser ist das die Stelle, an der man aussteigt. — Die christliche Überlieferung liest diesen Satz nicht als fromme Verzierung, sondern als ihren Angelpunkt. Paulus argumentiert die Auferstehung nicht aus der Vernunft herbei; er behauptet ein Ereignis — etwas, das geschehen sei, bezeugt von Menschen, die mit ihrem Leben dafür einstanden. Schon Paulus selbst hat das Datum nicht weichgespült: Wenn Christus nicht auferweckt ist, schreibt er an die Korinther, ist unsere Verkündigung leer (1 Kor 15,14). Die alten Glaubensbekenntnisse haben dasselbe getan — passus, mortuus, sepultus, resurrexit, gelitten, gestorben, begraben, auferstanden — und die ältesten österlichen Liturgien tragen diese Linie bis heute durch die Kirchen. Wer das ernst nimmt, liest hier eine ernste, denkbare Lesart, keine leichtgläubige: Der Tod, der bei den alten Athenern das letzte Wort behielt — der Areopag-Mythos verbot ausdrücklich, dass Vergossenes zurückkomme —, hat es hier nicht mehr. — Wem der Schritt zum geschichtlichen Ereignis zu weit geht, dem sagt der Text immer noch etwas. Symbolisch: dass eine Gerechtigkeit, die zählt, nicht von den Mächtigen vergeben wird, sondern von einem, den die Mächtigen getötet haben — und dass die Gewalt am Ende nicht das letzte Wort behält. Wer so liest, hört in dem Satz vor allem die Umkehrung der Machtverhältnisse, die das ganze Lukas-Doppelwerk durchzieht (vgl. Magnificat, Lk 1,52). — Religionswissenschaftlich-vergleichend liest die skeptische Forschung den Vers anders. Formgeschichtlich wäre die Auferstehungsverkündigung ein frühes Bekenntnis, das die Urgemeinde gegen den Schock der Kreuzigung gebildet hat; sozialgeschichtlich eine Sinngebung, die einer marginalisierten Gruppe Halt verschaffte; religionsgeschichtlich vergleicht man mit den hellenistischen Vorstellungen sterbender und auferstehender Gestalten. Lukas selbst rechnet mit diesem Einwand schon im Text: Genau an diesem Satz spalten sich seine Hörer, die einen spotten, die anderen vertagen, einige wenige folgen. — Du bist in guter Gesellschaft, wenn du zögerst. Was alle Lesarten teilen: Eine Behauptung steht im Raum, die sich nicht halb glauben lässt, und die das Lukas-Doppelwerk an seinen Höhepunkt stellt. Wo immer du diesen Satz aufnimmst — der Text lädt dich ein, nicht stehenzubleiben, wo die Athener auseinandergingen. Die Frage, die er offenlässt, ist nicht, ob du alles sofort glauben musst, sondern wie weit du bereit bist mitzugehen.."
Bei dem Wort von der Auferstehung der Toten brach es auseinander. Die einen spotteten. Die anderen sagten: „Darüber hören wir dich ein andermal." Damit verließ Paulus die Versammlung.
Einige aber schlossen sich ihm an und glaubten, unter ihnen Dionysius, der dem Rat des Areopag angehörte, und eine Frau namens DamarisTexteine Frau namens DamarisDamaris ist die einzige namentlich genannte Frau, die in Athen zum Glauben kommt — und eine der wenigen im ganzen Neuen Testament, die in einem solchen gelehrten, öffentlichen Raum erscheint. Lange nahm man an, eine Frau an diesem Ort könne nur eine Hetäre gewesen sein. Die neuere Forschung, etwa bei Ivoni Richter Reimer, hat das verworfen: Wahrscheinlicher ist, dass sie selbst philosophisch gebildet war — die epikureischen und pythagoreischen Schulen nahmen Frauen auf. Eine alte Handschriftenfamilie strich ihren Namen ganz; dieselbe Tendenz schwächt an weiteren Stellen die Stellung von Frauen ab. Lukas selbst nennt sie, gleichrangig neben Dionysius. Wir nennen sie auch., und noch andere mit ihnen.