Lukas 1-9
An den Strömen Babylons
Weitere Hinweise
-
Kultur Lauten / Pappeln expand_more
Die Lauten (*kinnôrôt*) waren das Hauptinstrument des Tempelgesangs; sie aufzuhängen ist ein öffentlicher Verzicht auf den Lobgesang. Elsa Tamez sieht darin ein Symptom unterdrückter Gemeinschaften: das Verstummen ist kein Versagen, sondern Widerstand. Die „Pappeln" (*ʿǎrābîm*) sind Euphrat-Pappeln oder Weidenbäume — Bäume, die Feuchtigkeit brauchen: üppig, fruchtbar, das genaue Gegenbild zur trockenen Heiligen Stadt.
-
Kultur Peiniger / Freude expand_more
Assyrische und babylonische Reliefs dokumentieren die Praxis, unterworfene Völker zur musikalischen Unterhaltung zu zwingen (vgl. Sanheribs Reliefs aus Ninive, wo phönizische Musikerinnen im Gepäck des Heeres abgebildet sind). Das Wort für „Peiniger" (*tôlālênû*) übersteigt das neutrale „Bewacher" (*šôḇênû*) deutlich — es benennt aktive Qual. Gefordert wird nicht nur ein Lied, sondern *śimḥâ* — Jubel, fühlbare Freude: die Grausamkeit liegt im verlangten Affekt. Hulisani Ramantswana vergleicht dies mit dem Zwang schwarzer Südafrikaner, für weiße Zuschauer zu singen — Unterhaltung als Herrschaftsgeste.
-
Kultur Edomiter / Tag von Jerusalem expand_more
Edom, Nachkommenschaft Esaus, war das Brudervolk Israels — gleicher Abstammung, verfeindete Geschwister. Der Verrat war also Familienverrat. Das Buch Obadja (10–14) hält fest, was Edom an „dem Tag Jerusalems" tat: nicht eingegriffen, Flüchtlinge ausgeliefert, gejubelt. „Reißt sie nieder, reißt sie nieder, bis auf den Grund" (*ʿārû ʿārû ʿad hayyǝsôd bāh*) ist dreifache Wiederholung — der Enthusiasmus des Beobachters, nicht der Schmerz des Täters.
-
Text Kinder zerschmettern expand_more
Dieser Vers wird vollständig übersetzt. Die Praxis, Kleinkinder im Krieg zu töten, ist in altorientalischen Quellen mehrfach belegt und wird in der Hebräischen Bibel auch als Gräueltat der Feinde benannt: Jes 13,16; Hos 10,14; Nah 3,10 — Babylon und Assyrien haben es zuerst getan. Der Psalmist betet nicht, es selbst zu tun; er übergibt das Äußerste an JHWH. Erich Zenger fasst es so: Dem Feind seine Gewalt im Gebet vor Gott hinzulegen ist die Alternative dazu, sie selbst zu vollziehen. — 1971 wurden diese Verse aus der Liturgia Horarum, dem Stundengebet der katholischen Kirche, gestrichen. Aperto entscheidet sich anders und gibt den vollständigen Psalm: Ein gesäuberter Psalm verlässt genau die Menschen, für die er geschrieben wurde — die, denen das Schlimmste widerfahren ist und die keinen anderen Ort haben, es hinzulegen.
-
Leben Gebet ohne Auflösung expand_more
Dieser Psalm endet ohne Trost, ohne Rückkehr zum Lob, ohne „und dennoch vertraue ich." Das ist keine Unvollständigkeit, sondern die Ehrlichkeit der Form. — Eine Frage, die man an diesem Schluss auf sich wirken lassen kann, ohne theologische Vorannahme: Welches Gebet hat man bisher unausgesprochen gelassen, weil es nicht in die Form passte, in der man religiöse Sprache üblicherweise zu hören erwartet? Welche Wut, welche Trauer wartet auf eine Adresse? — Für gläubige Leser öffnet die Form eine Praxis, die in der jüdischen Tradition der Klagepsalmen wie in der christlichen kontemplativen Gebetspraxis geübt wird: das Schlimmste vor Gott aussprechen und es dort lassen. Nicht als Beichte, die Vergebung sucht, sondern als Übergabe, die die Hände leer macht. Eine konkrete Form ist das Gebet der Klage nach dem Muster dieses Psalms: aufschreiben, was unzumutbar ist; vor Gott legen; nicht selbst vollziehen. — Der Psalm öffnet auch eine relationale und gesellschaftliche Dimension. Jahrhundertelang war er das Gebet der Vertriebenen — Deportierten, Flüchtlingen, Überlebenden von Massengewalt, denen, die keinen Weg nach Hause kennen. Wer ihn betet, betet mit ihnen mit; wer ihn streicht, streicht ihre Stimme. In einer Welt, in der Vertreibung und Krieg nicht historisch sind, sondern Nachrichten, ist die Frage offen: Wem hört man zu, wenn er das Unzumutbare sagt? Wo ist der Raum in der eigenen Gemeinde, im eigenen Freundeskreis, in dem Klage ohne Sofort-Lösung gehört wird? — Lies den Psalm einmal ganz, von Vers 1 bis Vers 9, ohne ihn zu erklären, und lass ihn ohne Amen enden. Was offen bleibt, lass offen bleiben.