Lukas 1-9

An den Strömen Babylons

Ein kahler Weidenzweig hängt über ruhigem, graubraunem Wasser, ein leerer Lautenkoffer liegt am schlammigen Ufer darunter.
Dort, an den Strömen BabylonspublicKulturStrömen BabylonsNicht Metapher, sondern Geographie: das Kanalnetz Babylons, in das die Deportierten von 587/6 v. Chr. nach der Zerstörung Jerusalems zwangsumgesiedelt wurden. Wo Jerusalem wasserarm und hoch gelegen ist, liegt Babylon flach im Überschwemmungsland des Euphrat. Die „Ströme" sind die Bewässerungskanäle (hebr. *nǝhārôt*), an denen die Exilierten arbeiteten. Das „dort" (*šām*) ist kein poetisches „irgendwo" — es ist ein Zeigefinger auf den Ort, der nicht Zion ist.. Da saßen wir. Wir dachten an ZionlinkKontextWir dachten an ZionZion (hebr. \it ṣiyyôn\it*) ist kein bloßer Ortsname: der Tempelberg Jerusalems, und von ihm aus die ganze Stadt als Wohnort Gottes — die Mitte, um die sich Fest, Gebet und Zugehörigkeit drehten. Die „Lieder Zions" (V. 3) waren die Loblieder, die man dort im Tempel sang; Zion zu besingen hieß, die Stadt als schön und unbezwingbar zu feiern (so die alten Zionslieder, Ps 46; 48; 76). Genau das ist zerbrochen — die Stadt liegt in Trümmern, die Sänger sitzen weit weg an fremden Strömen. Hoch und wasserarm gelegen, ist Zion zugleich das genaue Gegenbild zum flachen, kanaldurchzogenen Babylon. An Zion zu denken ist darum kein Heimweh nach Steinen, sondern Treue: sich zu erinnern, wohin man gehört, wenn alles andere verloren ist. und weinten.
Unsere Lauten hängten wir in die Pappeln, mitten im fremden Land.
Dort wollten die Bewacher ein Lied. Die Peiniger wollten Freude. „Singt uns eins von euren Liedern vom Zion!" Ein heiliges Lied. Als Beute. Belustigung für die, die uns fortgeschleppt haben.
Wie? Wie sollten wir das Lied des EwigentranslateTextLied des EwigenHier steht im Hebräischen das Tetragramm (JHWH), der Eigenname Gottes, kein Titel. Diese Übersetzung gibt ihn als „der Ewige" wieder (nach Moses Mendelssohn), nicht als „Herr" und nicht als bloßes „Gott" — denn die Spannung des Verses liegt genau in der Umformulierung: Was die Bewacher „Lied Zions" nennen (*šîr-ṣiyyôn*) — eine nationale, folkloristische Kategorie — nennen die Exilierten „Lied JHWHs" (*šîr-JHWH*): ein heiliges, unverfügbares Gut, das Lied, das dem Eigennamen gehört. Diese Namensverschiebung ist theologischer Widerstand in einem eingetauschten Wort. Wer „Herr" schreibt, löscht den Unterschied; wer „der Ewige" schreibt, hält den Eigennamen hörbar. singen? Auf fremdem Boden?
Wenn ich dich vergesse, Jerusalem. Dann soll meine rechte Hand vergessentranslateTextmeine rechte Hand vergessenDer hebräische Satz ist objektlos: „so soll meine rechte Hand vergessen" — ohne Angabe, was sie vergessen soll. Diese Leerstelle ist kein Fehler, sondern der Textkern; die Übersetzung ergänzt den offenen Sinn behutsam als Illumination („wie sie spielt", das Lautenspiel), lässt ihn im Hebräischen aber ausdrücklich offen (*crux*). Eine Emendation schlägt vor: „so verdorre meine rechte Hand" (*tiybash*) — aber der masoretische Text (*šikḥî*, „sie vergesse") wird hier bewusst beibehalten, um den Gegensatz zwischen Erinnern (*zākar*) und Vergessen (*šākaḥ*) hörbar zu halten, der das ganze Gedicht durchzieht. Die rechte Hand ist die Harfenhand — der Eid gilt dem Musiker-Ich: Kein Ton mehr, wenn diese Stadt vergessen wird., wie sie spielt.
Dann soll mir die Zunge am Gaumen kleben. Wenn ich nicht mehr an dich denke. Wenn du nicht ganz oben stehst, mein höchstes Glück, vor allem anderen.
Denk an die Edomiter, Ewiger. An den Tag von Jerusalem. Wie sie schrien, unsere Brüder: „Reißt sie nieder! Reißt sie nieder! Bis auf den Grund!"
Du, BabylonlinkKontextDu, BabylonDas Hebräische personifiziert das Imperium als weibliche Gestalt, „Tochter Babel" (*bat-bābel*). Diese Übersetzung spricht Babylon direkt an („Du, Babylon") und behält die Personifikation bei, ohne die appositionelle Wendung wörtlich wiederzugeben; kein Besitzverhältnis („Babels Tochter"), sondern Identität. Die weibliche Gestalt des Feindes ist im Alten Orient verbreitet und trägt prophetische Last: Diese Frau wird fallen. Das hebräische Partizip *haššǝdûdâ* (die Verwüstete) ist Passiv Perfekt — Babylon ist in der Gewissheit des Sprechers bereits zerstört. Bemerkenswert: Der Wunsch, dass Babylon für ihre Taten büßen muss, kehrt in Offb 18 fast wörtlich wieder — ein Beleg dagegen, dass das Alte Testament „brutal" und das Neue „sanft" sei., dem Untergang geweiht. Wer dir heimzahlt, was du uns getan hast, kann sich glücklich schätzen.
Deine Soldaten haben es zuerst getan. An unseren Kindern. Wir haben zugesehen. Gut für den, der deine Kinder packt und am Felsen zerschmettert.

Weitere Hinweise

  • public
    Kultur Lauten / Pappeln expand_more

    Die Lauten (*kinnôrôt*) waren das Hauptinstrument des Tempelgesangs; sie aufzuhängen ist ein öffentlicher Verzicht auf den Lobgesang. Elsa Tamez sieht darin ein Symptom unterdrückter Gemeinschaften: das Verstummen ist kein Versagen, sondern Widerstand. Die „Pappeln" (*ʿǎrābîm*) sind Euphrat-Pappeln oder Weidenbäume — Bäume, die Feuchtigkeit brauchen: üppig, fruchtbar, das genaue Gegenbild zur trockenen Heiligen Stadt.

  • public
    Kultur Peiniger / Freude expand_more

    Assyrische und babylonische Reliefs dokumentieren die Praxis, unterworfene Völker zur musikalischen Unterhaltung zu zwingen (vgl. Sanheribs Reliefs aus Ninive, wo phönizische Musikerinnen im Gepäck des Heeres abgebildet sind). Das Wort für „Peiniger" (*tôlālênû*) übersteigt das neutrale „Bewacher" (*šôḇênû*) deutlich — es benennt aktive Qual. Gefordert wird nicht nur ein Lied, sondern *śimḥâ* — Jubel, fühlbare Freude: die Grausamkeit liegt im verlangten Affekt. Hulisani Ramantswana vergleicht dies mit dem Zwang schwarzer Südafrikaner, für weiße Zuschauer zu singen — Unterhaltung als Herrschaftsgeste.

  • public
    Kultur Edomiter / Tag von Jerusalem expand_more

    Edom, Nachkommenschaft Esaus, war das Brudervolk Israels — gleicher Abstammung, verfeindete Geschwister. Der Verrat war also Familienverrat. Das Buch Obadja (10–14) hält fest, was Edom an „dem Tag Jerusalems" tat: nicht eingegriffen, Flüchtlinge ausgeliefert, gejubelt. „Reißt sie nieder, reißt sie nieder, bis auf den Grund" (*ʿārû ʿārû ʿad hayyǝsôd bāh*) ist dreifache Wiederholung — der Enthusiasmus des Beobachters, nicht der Schmerz des Täters.

  • translate
    Text Kinder zerschmettern expand_more

    Dieser Vers wird vollständig übersetzt. Die Praxis, Kleinkinder im Krieg zu töten, ist in altorientalischen Quellen mehrfach belegt und wird in der Hebräischen Bibel auch als Gräueltat der Feinde benannt: Jes 13,16; Hos 10,14; Nah 3,10 — Babylon und Assyrien haben es zuerst getan. Der Psalmist betet nicht, es selbst zu tun; er übergibt das Äußerste an JHWH. Erich Zenger fasst es so: Dem Feind seine Gewalt im Gebet vor Gott hinzulegen ist die Alternative dazu, sie selbst zu vollziehen. — 1971 wurden diese Verse aus der Liturgia Horarum, dem Stundengebet der katholischen Kirche, gestrichen. Aperto entscheidet sich anders und gibt den vollständigen Psalm: Ein gesäuberter Psalm verlässt genau die Menschen, für die er geschrieben wurde — die, denen das Schlimmste widerfahren ist und die keinen anderen Ort haben, es hinzulegen.

  • favorite
    Leben Gebet ohne Auflösung expand_more

    Dieser Psalm endet ohne Trost, ohne Rückkehr zum Lob, ohne „und dennoch vertraue ich." Das ist keine Unvollständigkeit, sondern die Ehrlichkeit der Form. — Eine Frage, die man an diesem Schluss auf sich wirken lassen kann, ohne theologische Vorannahme: Welches Gebet hat man bisher unausgesprochen gelassen, weil es nicht in die Form passte, in der man religiöse Sprache üblicherweise zu hören erwartet? Welche Wut, welche Trauer wartet auf eine Adresse? — Für gläubige Leser öffnet die Form eine Praxis, die in der jüdischen Tradition der Klagepsalmen wie in der christlichen kontemplativen Gebetspraxis geübt wird: das Schlimmste vor Gott aussprechen und es dort lassen. Nicht als Beichte, die Vergebung sucht, sondern als Übergabe, die die Hände leer macht. Eine konkrete Form ist das Gebet der Klage nach dem Muster dieses Psalms: aufschreiben, was unzumutbar ist; vor Gott legen; nicht selbst vollziehen. — Der Psalm öffnet auch eine relationale und gesellschaftliche Dimension. Jahrhundertelang war er das Gebet der Vertriebenen — Deportierten, Flüchtlingen, Überlebenden von Massengewalt, denen, die keinen Weg nach Hause kennen. Wer ihn betet, betet mit ihnen mit; wer ihn streicht, streicht ihre Stimme. In einer Welt, in der Vertreibung und Krieg nicht historisch sind, sondern Nachrichten, ist die Frage offen: Wem hört man zu, wenn er das Unzumutbare sagt? Wo ist der Raum in der eigenen Gemeinde, im eigenen Freundeskreis, in dem Klage ohne Sofort-Lösung gehört wird? — Lies den Psalm einmal ganz, von Vers 1 bis Vers 9, ohne ihn zu erklären, und lass ihn ohne Amen enden. Was offen bleibt, lass offen bleiben.

Erfahre, wenn das nächste Kapitel fertig ist

Ab und zu eine E-Mail, wenn neue Kapitel, Lieder und Podcasts fertig sind. Jederzeit abbestellbar. Der Newsletter erscheint auf Englisch.

Aperto Bible