Lukas 1-9
Aufruhr in Thessalonich
Sie zogen durch Amphipolis und Apollonia, über die große Römerstraße, bis sie Thessalonich erreichten. Dort gab es eine Synagoge, und in die ging Paulus, wie er es immer tatKontextwie er es immer tatLukas wählt diese Wendung mit Bedacht. Mit fast denselben Worten beschreibt er in seinem Evangelium Jesus selbst, der „nach seiner Gewohnheit" am Sabbat in die Synagoge ging (Lukas 4,16). Paulus bricht mit seinem jüdischen Leben nicht — er führt es fort. Der Weg, den er verkündet, beginnt nicht außerhalb der Synagoge, sondern in ihr.. Drei Sabbate lang, an den jüdischen Versammlungstagen, diskutierte er mit ihnen. Nicht von oben herab, nicht als Prediger: Er ging die Schriften mit ihnen durch, ließ Einwände zu und gab Antwort. Stelle für Stelle zeigte er, dass der Messias durch Leiden und Tod gehen und auferstehen musste. Und am Ende stand jedes Mal derselbe Satz: „Dieser Jesus, von dem ich euch erzähle, ist der Messias."
Einige ließen sich überzeugen und schlossen sich Paulus und Silas an, und mit ihnen kamen viele Griechen, die der Synagoge nahestandenKulturGriechen, die der Synagoge nahestandenSolche „Gottesfürchtigen" waren eine feste Größe in den Städten des östlichen Mittelmeers: Nichtjuden, die den einen Gott Israels verehrten und die ethischen Gebote der Tora hielten, ohne zum Judentum überzutreten. Inschriften aus Aphrodisias und Sardes nennen sie ausdrücklich. Viele von ihnen waren Frauen von gesellschaftlichem Rang — und für die Botschaft des Paulus die offensten Hörer überhaupt: Der Rahmen der Schriften Israels war ihnen längst vertraut., ohne selbst Juden zu sein, dazu zahlreiche Frauen aus den führenden Häusern der Stadt.
Doch die anderenTextdie anderenIm griechischen Text heißt es an dieser Stelle: „die Juden" hätten den Aufruhr angezettelt. Gemeint sind bestimmte Mitglieder der Synagoge von Thessalonich — nicht das jüdische Volk. Paulus ist selbst Jude, Silas ist Jude; der Streit verläuft innerhalb des Judentums, unter Juden, um den messianischen Anspruch. Die christliche Auslegung hat aus Sätzen wie diesem jahrhundertelang einen Vorwurf gegen „die Juden" schlechthin gemacht — eine Lesart, die exegetisch falsch ist und in Verfolgung und Pogromen mündete. Dieser Text erzählt einen lokalen Konflikt, sonst nichts. Wir übersetzen ihn so, wie er gemeint war. packte der Neid. Sie sahen zu, wie ihr Ansehen schwand, wie das, was ihnen gehört hatte, an diesen Fremden überging. Vom Marktplatz holten sie sich ein paar Gelegenheitsarbeiter und Herumtreiber, rotteten sich zusammen und brachten die Stadt in Aufruhr. Sie stürmten das Haus Jasons, in dem sie Paulus und Silas vermuteten, und wollten die beiden vor die Volksversammlung schleifen. Doch die waren nicht da. Also packten sie Jason und ein paar von den Brüdern und zerrten sie vor die PolitarchenKulturPolitarchen„Politarch" war kein gängiges griechisches Wort — lange galt der Titel als Erfindung des Lukas, weil er in der antiken Literatur sonst nirgends vorkam. Dann fand die Archäologie über dreißig Inschriften in Makedonien, die genau dieses Amt nennen, neunzehn davon allein aus Thessalonich. Es war die genaue, lokal richtige Bezeichnung für das gewählte Gremium der Stadtoberen — mit der Macht, Bürgern eine Bürgschaft abzuverlangen und Fälle die römische Befehlskette hinaufzureichen. Wo andere antike Autoren ungenau wurden, kannte Lukas die Stadt., die Stadtoberen Thessalonichs. „Die das ganze Reich auf den Kopf gestellt haben", riefen sie, „sind jetzt auch hier, und Jason hat sie aufgenommen. Sie alle verstoßen gegen die Anordnungen des Kaisers. Sie behaupten, es gebe einen anderen KönigKontexteinen anderen KönigNach römischem Recht war es Hochverrat, einen anderen Herrscher auszurufen — das schwerste Vergehen, das man überhaupt zur Anklage bringen konnte. Es ist genau der Vorwurf, mit dem man auch Jesus vor Pilatus gebracht hatte: Er gebe sich als König aus (Lukas 23,2). Bemerkenswert ist, dass die Gläubigen ihn nicht bestreiten. Der Erzähler lässt die Anklage stehen, als sei sie versehentlich wahr: Wer Jesus „König" nennt, ordnet damit seine Loyalität neu — und das spürt jede Macht, die auf Loyalität gebaut ist., Jesus." Es war der gefährlichste Satz, den man in dieser Stadt sagen konnte. Die Menge geriet ins Wanken, und die Politarchen mit ihr. Sie verlangten von Jason und den anderen eine Kaution und ließen sie erst dann gehen.