Lukas 1-4
Warum ich das hier schreibe
Verehrter TheophilusKulturVerehrter Theophilusκράτιστε (kratiste) — der Ehrentitel, mit dem in der antiken Welt hochrangige Römer und einflussreiche Personen des öffentlichen Lebens angesprochen wurden; Paulus benutzt ihn vor dem Statthalter Felix und vor Festus (Apg 23:26; 24:3; 26:25). Theophilus ist also kein anonymes „Frommer Leser" und keine bloße symbolische Anrede — der Mann hat einen Rang, eine Bibliothek, ein soziales Umfeld, in dem dieses Buch gelesen werden wird. Der Name selbst (griech.: „Gottesfreund") spielt mit, doch das Werk richtet sich an einen wirklichen Empfänger der gebildeten Oberschicht. Wir setzen die Anrede an den Anfang: Im Griechischen steht sie erst in Vers 3, doch eine moderne Widmung nennt den Adressaten zuerst.! Schon viele haben es unternommen, einen geordneten Bericht über die Ereignisse zu verfassen, die sich unter uns erfüllt haben, So, wie es uns die überliefert haben, die von Anfang an dabei waren: Augenzeugen, die später in den Dienst dieser Botschaft getreten sind. Darum habe auch ich mich entschlossen, allem von Anfang an sorgfältig nachzugehen und es für dich der Reihe nach aufzuschreiben, Damit du erkennst: Was man dir erzählt hat, steht auf festem GrundTextsteht auf festem Grundἀσφάλεια (aspháleia). Traditionelle Übersetzungen: „Gewissheit", „Zuverlässigkeit". Beides klingt nach kognitivem Besitz, nach einem Wissen, das man hat und das die Frage abschließt. Lukas meint etwas anderes. ἀσφάλεια ist verwandt mit σφάλλομαι — straucheln, ins Wanken kommen; das Wort meint im Wortsinn: das, woran man nicht ins Straucheln gerät. Ein Grund, auf dem man steht. Es ist die Sicherheit, die jemand sucht, der weitergehen will, nicht die Gewissheit, die das Fragen beendet..
Weitere Hinweise
-
Kultur unternommen haben expand_more
Lukas eröffnet sein Werk in der Form, die antike Geschichtsschreiber von Thukydides bis Josephus pflegten: mit einem einzigen kunstvollen Satz, in dem Methode, Quellenlage und Adressat in einem Atemzug genannt werden. Wir geben diesen Auftakt nicht als periodischen Schausatz wieder, sondern als das, was er heute wäre: eine Widmung an den Adressaten. Augenzeugen befragen, frühere Berichte sichten, das Ganze ordnen — das ist die Selbstverpflichtung historischer Prosa, nicht die Bescheidenheit eines Erbauungsschriftstellers.