Lukas 39-45
Zwei Frauen, zwei Wunder
Kurz darauf brach Maria auf und ging eilig in das Bergland, in eine Stadt im Gebiet von Juda. Mehrere Tagereisen weit, allein. Sie trat in das Haus des Zacharias und grüßte Elisabet. Als Elisabet den Gruß Marias hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leib auf. Und Elisabet wurde erfüllt vom Heiligen GeistSchwierigElisabet wurde erfüllt vom Heiligen GeistGeisterfüllung und prophetische Rede stellen den modernen Leser vor Fragen, die der Text nicht künstlich glättet. — Die christliche Tradition versteht das Wirken des Heiligen Geistes als realen Vorgang: nicht als Metapher für einen inneren Zustand, sondern als Begegnung, in der Gott in einem Menschen ankommt und durch ihn spricht. Bei Elisabet zeigt sich das, was Joel 3:1–2 für die Endzeit verheißt – Söhne und Töchter werden weissagen – und was Lukas durch das Doppelwerk hindurch immer wieder erzählt: Maria wird vom Geist überschattet (1:35), Johannes wird im Mutterleib vom Geist erfüllt (1:15), Zacharias wird zum Propheten (1:67), die Jünger an Pfingsten (Apg 2). Elisabet ist hier nicht Ausnahme, sondern Anfang einer Sequenz, in der der Geist aussprechen lässt, was die Menschen noch nicht selbst wissen können – dass Maria die Mutter des Herrn trägt. — Wer das schwer fassen kann, dem öffnet der Text andere Lesarten. Symbolisch: Elisabet weiß mehr, als sie wissen kann, weil das Kind in ihr selbst antwortet (V. 41a); die geistliche Sprache fasst, was sich ihr körperlich mitgeteilt hat. Physiologisch-vergleichend: Die Begegnung zweier Schwangerer, die jeweils etwas Unwahrscheinliches tragen, ist mit einer Wucht aufgeladen, die in religiöser Tradition als „Geist" benannt wird – in den klinischen wie den mystischen Berichten gleichermaßen dokumentiert. — Was alle Lesarten teilen: Lukas erzählt diesen Augenblick als Auslöser einer Rede, die mehr weiß als die Beteiligten. Der Text lädt dich ein, die Antwort der älteren Frau ernst zu nehmen – sie ist die erste, die das Kommende beim Namen nennt..
Da brach es aus ihr heraus, mit lauter StimmeTextmit lauter Stimmeἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ — „sie schrie mit einem großen Schrei". Die Wendung gehört zur prophetischen Rede: Das Wort kommt nicht ruhig, es bricht hervor. Die Übersetzung lässt diese Wucht stehen, statt sie wegzuglätten., wie eine Prophetin: „Was für ein Segen liegt auf dir und auf dem Kind, das du trägst. Wer bin ich, dass die Mutter meines HerrnKontextdie Mutter meines HerrnDies ist die erste Stelle bei Lukas, an der das griechische κύριος („Herr") mit messianischer, christologischer Bedeutung gebraucht wird. In den vorangehenden Versen meint κύριος den Gott Israels — den, dessen Namen die Septuaginta mit κύριος wiedergibt, wo der hebräische Text JHWH liest. Hier in Vers 43 ist mein Herr das ungeborene Kind. Elisabet sieht in Maria den neuen Bundeszeichen-Ort und in dem Kind den verheißenen Messias — bevor irgendjemand sonst es ausspricht. Im Hintergrund klingt 2 Sam 6:9 mit, Davids Frage vor der Bundeslade: „Wie soll die Lade des Herrn zu mir kommen?" Maria steht in dieser Stelle wie eine Bundeslade — Gott trägt sie. zu mir kommt? Denn als dein Gruß an mein Ohr drang, hüpfte das Kind in meinem Leib auf vor Freude. Glücklich ist, die geglaubt hat: Was der Herr ihr gesagt hat, wird sich erfüllen.“ Zacharias wusste nichts davon. Josef wusste nichts. Zwei Frauen, ein Zimmer. Und darin die ganze Geschichte.
Weitere Hinweise
-
Text hüpfte auf expand_more
ἐσκίρτησεν — ein kräftiges Bewegungsverb, dasselbe, mit dem Ps 114:4 das Tanzen der Berge vor JHWH beschreibt. Flachere Übersetzungen lesen „bewegte sich" oder „zappelte". Das Wort ist eindeutiger: Eine Freudenreaktion, nicht ein bloßes Strampeln.
-
Text Glücklich, die geglaubt hat expand_more
μακαρία — die Wurzel der Seligpreisungen, die Jesus in der Bergrede entfaltet (Lk 6:20–22). Es ist nicht dasselbe Wort wie das „gesegnet" zwei Verse zuvor (εὐλογημένη). Elisabets Seligpreisung ist die \it erste Seligpreisung des Lukasevangeliums\it*: ein Vorklang dessen, was Jesus später öffentlich predigen wird. Aperto übersetzt mit „glücklich" statt mit dem liturgisch verbrauchten „selig", um den Unterschied zur Segenswurzel hörbar zu halten.