Aperosta

Väärä valinta

Pitkään on tuntunut, että kristinusko jakautuu kahteen leiriin.

Yksi ottaa tekstin vakavasti — historiallisesti, kriittisesti, rehellisesti. Se esittää vaikeita kysymyksiä tekijyydestä, kontekstista, välityksestä. Se kieltäytyy helpoista vastauksista. Mutta jossakin vaiheessa se usein menettää odotuksen, että Raamattu voisi todella tehdä jotain sinulle. Tutkimisesta tulee analyysiä. Tekstistä tulee artefakti.

Toinen lupaa kohtaamista, muutosta, elävää sanaa. Se odottaa Jumalan ilmaantuvan. Mutta se pyytää sinua joskus lopettamaan kysymysten esittämisen — tai ainakin tuntemaan syyllisyyttä niistä. Varmuudesta tulee uskon mitta. Uteliaisuus tuntuu petokselta.

Mielestämme se on väärä valinta.

Tutkijat, jotka ensin tutkivat näitä tekstejä, olivat rukouksessa olevia munkkeja. Mystikot, jotka kohtasivat niissä Jumalan, olivat perusteellisia lukijoita. Suurimman osan kristillisestä historiasta tutkimuksen syvyys ja kohtaamisen syvyys eivät olleet vastakohtia — ne olivat sama polku.

Aperto on olemassa yhdistämään ne uudelleen.

Mitä rakennamme

Kirjallinen käännös

joka kunnioittaa alkuperäisiä muotoja — runous runoutena, kerronta kertomuksena, kirje kirjeenä. Raamattu on kirjallisuutta ennen kaikkea muuta, ja käännämme sen niin.

Konteksti näkyväksi

Näiden tekstien ensimmäiset lukijat ymmärsivät asioita, joita me emme ymmärrä — kulttuurisia oletuksia, maantieteellisiä viittauksia, uskonnollista taustaa, kirjallisia kaikuja. Kudotamme tämän kontekstin suoraan tekstiin, selkeästi muotoiltuna, jotta tiedät aina, mitä on kirjoitettu ja mitä se tarkoittaa. Ei enää viitteiden selailua ymmärtääksesi, miksi jokin on tärkeää.

Ekumeeninen perusta

Eksegeesimme ammentaa katolisesta, protestanttisesta, ortodoksisesta ja helluntailaisesta tieteellisestä perinteestä. Ei erojen tasoittamiseksi, vaan koska teksti kuuluu koko Kirkolle ja jokainen perinne näkee jotain, mitä muut saattavat jättää huomaamatta.

Multimediaalinen kohtaaminen

Ääniraamattu. Podcastit, jotka avaavat jokaisen kohdan. Alkuperäiset laulut, jotka tavoittavat tekstin tunnerasituksen. Meditaatiot ja hartaudet. Raamattua ei vain lueta — sitä kuullaan, lauletaan, istutaan sen äärellä, eletään sen kanssa.

Suunniteltu siihen, miten ihmiset todella sitoutuvat

Digitaalista lukemista ja hengellistä kasvua koskevaan tutkimukseen perustuen rakennamme formaatteja, jotka toimivat huomion kanssa, eivät sitä vastaan — ja tukevat aitoa kasvua, eivät vain tiedonsiirtoa.

Raamattu Euroopalle

Saatavilla 31 kielellä ja kasvaa — tuoden resurssit yhteisöille, jotka ovat odottaneet liian kauan käännöksiä, jotka ovat sekä vakavia että eläviä.

Tekoälyn mahdollistamana

Harkitut työnkulut antavat meille mahdollisuuden saavuttaa syvyys ja laajuus, joka muutoin vaatisi sukupolvien työn. Se, mikä tuntui mahdottomalta pienemmille kieliyhteisöille, on nyt ulottuvissa.

Kenelle tämä on tarkoitettu

Skeptikolle, joka vieläkin pohtii.
Uskovaiselle, joka vieläkin ajattelee.
Niille, jotka lähtivät kirkosta mutta eivät voineet jättää kysymyksiä.
Niille, jotka jäivät mutta tuntevat jännitteen.
Hengellisesti uteliaille ja älyllisesti rehellisille.
Jokaiselle, joka on väsynyt valitsemaan.

Sinun ei tarvitse olla selvittänyt kaikkea. Riittää, että olet valmis katsomaan.

Eurooppalainen projekti

Kristinusko Euroopassa on risteyksessä. Historialliset kirkot kohtaavat taantumisen. Evankelikaaliset yhteisöt pysyvät pieninä. Maallistunut kulttuuri on usein hylännyt uskon älyllisesti kestämättömänä — ja liian monet kristillisyyden ilmentymät ovat vahvistaneet sen epäilyn.

Mutta on myös nälkää. Ihmisiä, jotka etsivät merkitystä, syvyyttä, jotakin, joka kantaa todellisen elämän painon. Ihmisiä, jotka saattaisivat olla avoimia kristilliselle tarinalle, jos joku tarjoaisi sen pyytämättä heitä lopettamaan ajattelemisen.

Aperto on rakennettu tuota hetkeä varten. Raamattu, jonka kanssa kaupunkilaiset, koulutetut, pohtivat eurooppalaiset voivat olla tekemisissä ilman noloutta — ja joka saattaa vain muuttaa heitä.

Aloitamme 31 kielellä. Emme pysähdy siihen.

Nimi

Avoin kuten saavutettava

ei sisäpiirin jargonia, ei esteitä

Avoin kuten läpinäkyvä

voit nähdä tarkalleen, mitä olemme tehneet ja miksi

Avoin kuten kutsu

tule sellaisena kuin olet, kysymyksineen kaikkineen

Avoin lähdekoodi

vapaasti jaettu, rakennettu rakennettavaksi

Liity mukaan

Rakennamme yhden luvun kerrallaan, yhden kirjan kerrallaan. Nyt voit lukea Luukaan luvun 1 — Johannes Kastajan ilmoituksen, Gabrielin vierailun Marian luona ja kaksi laulua, jotka muuttivat maailman.

Tule katsomaan, mitä teemme. Tuo epäilyksesi. Tuo kaipuusi.

Lue Luukas 1

Haluatko syventyä?

Lue, miten käännämme, miten tekoälytyönkulkumme toimivat ja jokaisen päätöksen taustalla oleva tieteellinen perusta.

Prosessimme →