O projektu Aperto

Lažna izbira

Dolgo časa je bilo videti, kot da se krščanstvo deli na dva tabora.

Eden jemlje besedilo resno – zgodovinsko, kritično, pošteno. Postavlja težka vprašanja o avtorstvu, kontekstu, prenosu. Zavrača lahke odgovore. A nekje po poti pogosto izgubi pričakovanje, da bi Sveto pismo z nami dejansko kaj naredilo. Preučevanje postane analiza. Besedilo postane artefakt.

Drugi obljublja srečanje, preobrazbo, živo besedo. Pričakuje, da se bo Bog pokazal. A včasih te prosi, naj nehaš postavljati vprašanja – ali se vsaj počutiš krivega zaradi njih. Gotovost postane merilo vere. Radovednost se zdi izdaja.

Menimo, da je to lažna izbira.

Učenjaki, ki so ta besedila prvič preučevali, so bili menihi v molitvi. Mistiki, ki so v njih srečali Boga, so bili vestni bralci. V večjem delu krščanske zgodovine globina preučevanja in globina srečanja nista bili nasprotji – bila sta ista pot.

Aperto obstaja, da ju znova združi.

Kaj gradimo

Literarni prevod

ki spoštuje izvirne oblike – poezija kot poezija, pripoved kot pripoved, pismo kot pismo. Sveto pismo je najprej literatura in tako ga prevajamo.

Kontekst, ki postane viden

Prvi bralci teh besedil so razumeli stvari, ki jih mi ne – kulturne predpostavke, geografske reference, religiozno ozadje, literarne odmeve. Ta kontekst vpletemo neposredno v besedilo, jasno oblikovano, da vedno veš, kaj je napisano in kaj pomeni. Konec s preverjanjem opomb, da bi razumel, zakaj je kaj pomembno.

Ekumenski temelji

Naša ekzegeza izhaja iz katoliške, protestantske, pravoslavne in pentekostalne učenosti. Ne da bi izravnali razlike, ampak ker besedilo pripada vsej Cerkvi in vsaka tradicija vidi nekaj, kar druge morda zamudijo.

Multimedijsko srečanje

Zvočna Biblija. Podkasti, ki razpletejo vsak odlomek. Izvirne pesmi, ki zajamejo čustveno težo besedila. Meditacije in pobožnosti. Sveto pismo se ne bere le – sliši se, poje, sedi z njim, živi.

Zasnovano za dejanski način angažiranja

Na podlagi raziskav o digitalnem branju in duhovnem oblikovanju gradimo formate, ki delujejo z pozornostjo, ne proti njej – in ki podpirajo resnično rast, ne le prenos informacij.

Sveto pismo za Evropo

Na voljo v 31 jezikih in število raste – prinašamo vire skupnostim, ki so predolgo čakale na prevode, ki so hkrati resni in živi.

Omogočeno z umetno inteligenco

Premišljeni delovni tokovi nam omogočajo doseči globino in obseg, ki bi sicer zahtevala generacije. Kar se je zdelo nemogoče za manjše jezikovne skupnosti, je zdaj v dosegu.

Za koga je to

  • Za skeptika, ki se še sprašuje.
  • Za vernika, ki še misli.
  • Za tiste, ki so zapustili Cerkev, a niso mogli zapustiti vprašanj.
  • Za tiste, ki so ostali, a čutijo napetost.
  • Za duhovno radovedne in intelektualno poštene.
  • Za vsakogar, ki je utrujen od izbiranja.

Ni ti treba imeti vsega rešenega. Samo bodi pripravljen pogledati.

Evropski projekt

Krščanstvo v Evropi stoji na razpotju. Zgodovinske Cerkve se spopadajo z upadom. Evangeličanske skupnosti ostajajo majhne. Posvetna kultura je vero pogosto odpísala kot intelektualno nesprejemljivo – in preveč oblik krščanstva je ta sum potrdilo.

A je tudi lakota. Ljudje, ki iščejo smisel, globino, nekaj, kar zdrži težo resničnega življenja. Ljudje, ki bi morda bili odprti za krščansko zgodbo, če bi jim jo kdo ponudil, ne da bi jih prosil, naj nehajo razmišljati.

Aperto je zgrajen za ta trenutek. Biblija, s katero se urbani, izobraženi, sprašujoči Evropejci lahko ukvarjajo brez sramu – in ki jih morda celo spremeni.

Začenjamo s 31 jeziki. Tu se ne bomo ustavili.

Ime

Odprto kot dostopno

brez notranjega žargona, brez ovir za vstop

Odprto kot pregledno

vidiš točno, kaj smo naredili in zakaj

Odprto kot povabilo

pridi tak, kot si, z vprašanji in vsem

Odprtokoden

prosto deljeno, zgrajeno za nadgradnjo

Pridruži se nam

Gradimo eno poglavje za drugim, eno knjigo za drugo. Zdaj lahko bereš Luka 1 – oznanilo Janeza Krstnika, Gabrielov obisk pri Mariji in dve pesmi, ki sta spremenili svet.

Pridi pogledat, kaj ustvarjamo. Prinesi svoje dvome. Prinesi svoje hrepenenje.

Beri Luka 1

Želiš iti globlje?

Izvedite, kako prevajamo, kako delujejo naši delovni tokovi z umetno inteligenco in kakšna je učenost za vsako odločitvijo.

Naš postopek →

Aperto Bible