Σχετικά με το Aperto
Η Ψεύτικη Επιλογή
Εδώ και καιρό, ο Χριστιανισμός φαίνεται να χωρίζεται σε δύο στρατόπεδα.
Το ένα παίρνει το κείμενο στα σοβαρά — ιστορικά, κριτικά, ειλικρινά. Κάνει δύσκολες ερωτήσεις για τη συγγραφή, το πλαίσιο, τη μετάδοση. Αρνείται εύκολες απαντήσεις. Αλλά κάπου στην πορεία, χάνει συχνά την προσδοκία ότι η Γραφή θα μπορούσε πραγματικά να κάνει κάτι σε σένα. Η μελέτη γίνεται ανάλυση. Το κείμενο γίνεται αντικείμενο.
Το άλλο υπόσχεται συνάντηση, μεταμόρφωση, ζωντανό λόγο. Περιμένει τον Θεό να εμφανιστεί. Αλλά μερικές φορές σε ζητά να σταματήσεις να κάνεις ερωτήσεις — ή τουλάχιστον να νιώθεις ένοχος γι' αυτές. Η βεβαιότητα γίνεται το μέτρο της πίστης. Η περιέργεια μοιάζει με προδοσία.
Πιστεύουμε ότι αυτή είναι ψεύτικη επιλογή.
Οι μελετητές που πρώτοι μελέτησαν αυτά τα κείμενα ήταν μοναχοί σε προσευχή. Οι μυστικοί που συνάντησαν τον Θεό σε αυτά ήταν αυστηροί αναγνώστες. Για το μεγαλύτερο μέρος της χριστιανικής ιστορίας, το βάθος της μελέτης και το βάθος της συνάντησης δεν ήταν αντίθετα — ήταν ο ίδιος δρόμος.
Το Aperto υπάρχει για να τα επανενώσει.
Τι Χτίζουμε
Μια λογοτεχνική μετάφραση
που τιμά τις αρχικές μορφές — ποίηση ως ποίηση, αφήγηση ως αφήγηση, επιστολή ως επιστολή. Η Γραφή είναι λογοτεχνία πρώτα απ' όλα, και έτσι τη μεταφράζουμε.
Πλαίσιο ορατό
Οι πρώτοι αναγνώστες αυτών των κειμένων καταλάβαιναν πράγματα που εμείς δεν γνωρίζουμε — πολιτισμικές παραδοχές, γεωγραφικές αναφορές, θρησκευτικό υπόβαθρο, λογοτεχνικές απηχήσεις. Υφαίνουμε αυτό το πλαίσιο κατευθείαν στο κείμενο, σαφώς μορφοποιημένο ώστε να ξέρεις πάντα τι γράφτηκε και τι σήμαινε. Δεν χρειάζεται πια να αναζητάς υποσημειώσεις για να καταλάβεις γιατί κάτι έχει σημασία.
Οικουμενικά θεμέλια
Η ερμηνεία μας αντλεί από καθολική, προτεσταντική, ορθόδοξη και πεντηκοστιανή επιστημοσύνη. Όχι για να εξομαλύνει τις διαφορές, αλλά επειδή το κείμενο ανήκει σε ολόκληρη την Εκκλησία, και κάθε παράδοση βλέπει κάτι που οι άλλες μπορεί να χάσουν.
Πολυμεσική συνάντηση
Βίβλος σε ήχο. Podcasts που αναλύουν κάθε περικοπή. Πρωτότυπα τραγούδια που αιχμαλωτίζουν το συναισθηματικό βάρος του κειμένου. Διαλογισμοί και αφιερώσεις. Η Γραφή δεν μόνο διαβάζεται — ακούγεται, ψάλλεται, βιώνεται.
Σχεδιασμένο για πραγματική δέσμευση
Ενημερωμένο από έρευνα για την ψηφιακή ανάγνωση και την πνευματική διαμόρφωση, χτίζουμε μορφές που λειτουργούν με την προσοχή, όχι εναντίον της — και που υποστηρίζουν αληθινή ανάπτυξη, όχι απλή μεταφορά πληροφοριών.
Γραφή για την Ευρώπη
Διαθέσιμη σε 31 γλώσσες και αυξάνεται — φέρνοντας πόρους σε κοινότητες που ανέμεναν πολύ καιρό μεταφράσεις που είναι και σοβαρές και ζωντανές.
Εφικτό χάρη στην ΤΝ
Στοχαστικές ροές εργασίας μας επιτρέπουν να επιτύχουμε βάθος και κλίμακα που διαφορετικά θα απαιτούσαν γενιές. Αυτό που κάποτε φαινόταν αδύνατο για μικρότερες γλωσσικές κοινότητες είναι πλέον εφικτό.
Για Ποιους Είναι Αυτό
- Για τον σκεπτικιστή που εξακολουθεί να αναρωτιέται.
- Για τον πιστό που εξακολουθεί να σκέφτεται.
- Για όσους άφησαν την εκκλησία αλλά δεν μπόρεσαν να αφήσουν τις ερωτήσεις.
- Για όσους έμειναν αλλά νιώθουν την ένταση.
- Για τους πνευματικά περίεργους και τους διανοητικά ειλικρινείς.
- Για όποιον κουράστηκε να επιλέγει.
Δεν χρειάζεται να τα έχεις όλα λυμένα. Απλώς να είσαι πρόθυμος να κοιτάξεις.
Ένα Ευρωπαϊκό Έργο
Ο Χριστιανισμός στην Ευρώπη βρίσκεται σε σταυροδρόμι. Οι ιστορικές εκκλησίες αντιμετωπίζουν παρακμή. Οι ευαγγελικές κοινότητες παραμένουν μικρές. Ο κοσμικός πολιτισμός έχει συχνά χαρακτηρίσει την πίστη ως διανοητικά αναπόδεικτη — και πολλές εκφάνσεις του Χριστιανισμού έχουν επιβεβαιώσει αυτή την υποψία.
Αλλά υπάρχει και πείνα. Άνθρωποι που αναζητούν νόημα, βάθος, κάτι που να αντέξει το βάρος της πραγματικής ζωής. Άνθρωποι που θα μπορούσαν να είναι ανοιχτοί στη χριστιανική ιστορία αν κάποιος τους την πρόσφερε χωρίς να τους ζητά να σταματήσουν να σκέφτονται.
Το Aperto χτίστηκε για αυτή τη στιγμή. Μια Βίβλος με την οποία αστοί, μορφωμένοι, αναζητούντες Ευρωπαίοι μπορούν να ασχοληθούν χωρίς ντροπή — και που μπορεί να τους αλλάξει.
Ξεκινάμε με 31 γλώσσες. Δεν θα σταματήσουμε εκεί.
Το Όνομα
Ανοιχτό ως προσβάσιμο
χωρίς ορολογία εσωτερικού κύκλου, χωρίς εμπόδια εισόδου
Ανοιχτό ως διαφανές
μπορείς να δεις ακριβώς τι κάναμε και γιατί
Ανοιχτό ως πρόσκληση
έλα όπως είσαι, με όλες τις ερωτήσεις σου
Ανοιχτός κώδικας
ελεύθερα κοινοποιημένο, φτιαγμένο για να χτιστεί πάνω του
Γίνε μέλος μας
Χτίζουμε αυτό ένα κεφάλαιο τη φορά, ένα βιβλίο τη φορά. Τώρα, μπορείς να διαβάσεις Λουκάς 1 — η αναγγελία του Ιωάννη του Βαπτιστή, η επίσκεψη του Γαβριήλ στη Μαρία και δύο άσματα που άλλαξαν τον κόσμο.
Έλα να δεις τι φτιάχνουμε. Φέρε τις αμφιβολίες σου. Φέρε τον πόθο σου.
Διαβάστε Λουκάς 1Θέλεις να πας βαθύτερα;
Μάθε πώς μεταφράζουμε, πώς λειτουργούν οι ροές εργασίας ΤΝ μας και η επιστημοσύνη πίσω από κάθε απόφαση.
Η Διαδικασία μας →