Sobre Aperto
La falsa tria
Durant molt de temps, el cristianisme ha semblat dividir-se en dos bàndols.
L'un pren el text seriosament — històricament, críticament, honestament. Fa preguntes difícils sobre autoria, context, transmissió. Es nega a les respostes fàcils. Però en algun moment del camí, sovint perd l'expectativa que les Escriptures puguin fer-te alguna cosa. L'estudi es converteix en anàlisi. El text es converteix en un artefacte.
L'altre promet encontre, transformació, una paraula viva. Espera que Déu es manifesti. Però de vegades et demana que deixis de fer preguntes — o si més no que et sentis culpable per fer-les. La certesa es converteix en la mesura de la fe. La curiositat sembla una traïció.
Creiem que és una falsa tria.
Els erudits que van estudiar primer aquests textos eren monjos en pregària. Els místics que hi van trobar Déu eren lectors rigorosos. Durant la major part de la història cristiana, la profunditat de l'estudi i la profunditat de l'encontre no eren oposats — eren el mateix camí.
Aperto existeix per reunir-los.
El que estem construint
Una traducció literària
que honra les formes originals — poesia com a poesia, narrativa com a narrativa, carta com a carta. Les Escriptures són literatura abans que res, i les traduïm d'aquesta manera.
Context fet visible
Els primers lectors d'aquests textos entenien coses que nosaltres no entenem — supòsits culturals, referències geogràfiques, rerefons religiós, ressons literaris. Teixim aquest context directament al text, formatat amb claredat perquè sempre sàpigues el que s'havia escrit i el que volia dir. Res de tornar a les notes a peu de pàgina per entendre per què alguna cosa és important.
Fonaments ecumènics
La nostra exegesi es nodreix de l'erudició catòlica, protestant, ortodoxa i pentecostal. No per aplanar les diferències, sinó perquè el text pertany a tota l'Església, i cada tradició veu alguna cosa que les altres podrien perdre's.
Encontre multimèdia
Bíblia en àudio. Podcasts que despleguen cada passatge. Cançons originals que capturen el pes emocional del text. Meditacions i devocionals. Les Escriptures no tan sols es llegeixen — s'escolten, es canten, s'hi conviu, es viuen.
Dissenyat per a com la gent s'hi involucra realment
Informat per la recerca sobre la lectura digital i la formació espiritual, construïm formats que treballen a favor de l'atenció, no en contra — i que donen suport al creixement genuí, no tan sols a la transferència d'informació.
Les Escriptures per a Europa
Disponible en 31 idiomes i en creixement — portant recursos a comunitats que han esperat massa temps traduccions que siguin alhora serioses i vives.
Fet possible per la IA
Fluxos de treball reflexius ens permeten assolir la profunditat i l'escala que altrament haurien requerit generacions. El que semblava impossible per a les comunitats lingüístiques més petites ara és a l'abast.
Per a qui és això
- Per a l'escèptic que encara es pregunta.
- Per al creient que encara pensa.
- Per als qui van deixar l'Església però no van poder deixar les preguntes.
- Per als qui es van quedar però senten la tensió.
- Per als espiritualment curiosos i els intel·lectualment honests.
- Per a qualsevol cansat de triar.
No cal que ho tinguis tot resolt. Només cal que estiguis disposat a mirar.
Un projecte europeu
El cristianisme a Europa és a una cruïlla. Les esglésies històriques s'enfronten al declivi. Les comunitats evangèliques continuen sent petites. La cultura secular sovint ha descartat la fe com a intel·lectualment insostenible — i massa expressions del cristianisme han confirmat aquella sospita.
Però també hi ha fam. Gent que busca sentit, profunditat, alguna cosa que pugui sostenir el pes de la vida real. Gent que potser estaria oberta a la història cristiana si algú l'oferís sense demanar-los que deixin de pensar.
Aperto ha estat construït per a aquest moment. Una Bíblia que els europeus urbans, educats i amb preguntes puguin llegir sense vergonya — i que potser els canviï.
Comencem amb 31 idiomes. No pararem aquí.
El nom
Obert com en accessible
sense argot d'iniciats, sense barreres per entrar
Obert com en transparent
pots veure exactament el que hem fet i per què
Obert com en invitació
vine tal com ets, amb totes les teves preguntes
Codi obert
compartit lliurement, construït per ser construït
Uneix-te a nosaltres
Anem construint-ho un capítol a la vegada, un llibre a la vegada. Ara mateix, pots llegir Lluc 1 — l'anunci de Joan Baptista, la visita de Gabriel a Maria i dues cançons que van canviar el món.
Vine a veure el que estem fent. Porta els teus dubtes. Porta el teu anhel.
Llegir Lluc 1Vols aprofundir?
Aprèn com traduïm, com funcionen els nostres fluxos de treball i l'erudició darrere de cada decisió.
El nostre procés →