Faoi Aperto
An Rogha Bhréige
Ar feadh i bhfad, mhothaigh sé go raibh an Chríostaíocht á roinnt ina dhá champa.
Glacann ceann amháin leis an téacs go dáiríre – go stairiúil, go criticiúil, go macánta. Cuireann sé ceisteanna crua faoi údarsacht, comhthéacs, tarchur. Diúltaíonn sé do fhreagairtí éasca. Ach ar bhealach éigin, cailleann sé go minic an ionchas go bhféadfadh an Scrioptúr rud éigin a dhéanamh leat. Éiríonn an staidéar ina anailís. Éiríonn an téacs ina déantán.
Geallann an ceann eile teagmháil, claochlú, briathar beo. Bíonn sé ag súil go dtaispeánfadh Dia é féin. Ach uaireanta iarrann sé ort éirí as ceisteanna – nó ar a laghad bheith ciontach fúthu. Éiríonn cinntacht ina tomhas creidimh. Mothaíonn fiosracht mar fheallmharú.
Creidimid gurb í sin rogha bhréige.
Ba mhanaigh in urnaí iad na scoláirí a rinne staidéar ar na téacsanna seo ar dtús. Ba léitheoirí dícheallach iad na misteachaigh a casadh Dia iontu. I bhformhór stair na Críostaíochta, ní raibh doimhneacht an staidéir agus doimhneacht na teagmhála ina n-éagsúlachtaí – ba é an conair chéanna iad.
Is ann d'Aperto chun iad a athaontú.
Cad Atá Á Thógáil Againn
Aistriúchán liteartha
a onóraíonn na foirmeacha bunaidh – filíocht mar fhilíocht, scéalaíocht mar scéalaíocht, litir mar litir. Is litríocht é an Scrioptúr roimh aon rud eile, agus aistrímid amhlaidh é.
Comhthéacs á dhéanamh infheicthe
Thuig léitheoirí tosaigh na dtéacsanna seo rudaí nach dtuigimid – toimhdí cultúrtha, tagairtí geografacha, cúlra reiligiúnach, macallaí liteartha. Fíonn muid an comhthéacs sin díreach isteach sa téacs, formáidithe go soiléir ionas go mbeidh a fhios agat i gcónaí cad atá scríofa agus cad a chiallaíonn sé. Ní gá níos mó dul chuig nótaí boise chun tuiscint a fháil ar cén fáth go bhfuil rud éigin ábhartha.
Bunús éacaiméineach
Tarraingíonn ár n-eiseagéis ar scoláireacht Chaitliceach, Phrotastúnach, Cheartchreidmheach agus Phinticostacha. Ní chun difríochtaí a leibhéalú, ach toisc go mbaineann an téacs leis an Eaglais iomlán, agus feiceann gach traidisiún rud éigin a d'fhéadfadh cinn eile a chailleadh.
Teagmháil ilmheánach
Bíobla Fuaime. Podchraoltaí a mhínigh gach sleachta. Amhráin bhunaidh a ghabháil meáchan mothúchánach an téacs. Meabhrúcháin agus andachtaí. Ní léitear an Scrioptúr amháin – cloistear é, cantaireacht déanta air, suíodh leis, maireann daoine leis.
Deartha le haghaidh mar a thugann daoine páirt i ndáiríre
Ar eolas ag taighde ar léamh digiteach agus ar fhoirmiú spioradálta, tógaimid formáidí a oibríonn le haird, ní ina choinne – agus a thacaíonn le fás fíor, ní le haistriú faisnéise amháin.
Scripture for Europe
Available in 11 languages and growing—bringing resources to communities that have waited too long for translations that are both serious and alive.
Made possible by AI
Thoughtful workflows let us achieve depth and scale that would otherwise take generations. What once seemed impossible for smaller language communities is now within reach.
Dé hAimsir
- Don amhrasán a bhíonn ag iontas fós.
- Don chreidmheach a smaoiníonn fós.
- Dóibh siúd a d'fhág an eaglais ach nach bhféadfadh na ceisteanna a fhágáil.
- Dóibh siúd a d'fhan ach a mhothaíonn an teannas.
- Do na fiosracha spioradálta agus do na daoine macánta go hintleachtúil.
- Do dhuine ar bith atá tuirseach de roghnú.
Ní gá duit é a bheith réitithe agat. Bí sásta féachaint amháin.
Tionscadal Eorpach
Tá an Chríostaíocht san Eoraip ag crossroads. Tá meath ag teacht ar eaglaisí stairiúla. Fanann pobail Soiséalacha beag. Go minic, scríobh cultúr tuata an creideamh mar rud nach féidir a cheadú go hintleachtúil – agus dhearbhaigh an iomarca léirithe den Chríostaíocht an amhras sin.
Ach tá ocras freisin. Daoine ag lorg bríoch, doimhneacht, rud éigin is féidir ualach an fhíorshaol a iompar. Daoine a d'fhéadfadh a bheith oscailte don scéal Críostaí dá dtairgeadh duine é gan iarraidh orthu éirí as smaoineamh.
Tógtar Aperto don nóiméad sin. Bíobla is féidir le hEorpaigh uirbeacha, oilte, ceistíocha a dhul i ngleic leis gan náire – agus a d'fhéadfadh iad a athrú.
Tosaímid le 31 teanga. Ní stopfaimid ansin.
An tAinm
Oscailte mar is inrochtana
gan jargón istigh, gan bacainní iontrála
Oscailte mar is trédhearcach
is féidir leat a fheiceáil go díreach cad atá déanta againn agus cén fáth
Oscailte mar is cuireadh
tar mar atá tú, le ceisteanna agus gach rud
Foinse oscailte
roinnte go saor, tógtha le tógáil air
Glac Páirt Linn
Tógaimid é seo caibidil ar chaibidil, leabhar ar leabhar. Anois díreach, is féidir leat Lúcás 1 a léamh – fógairt Eoin Baiste, cuairt Gabriel ar Muire, agus dhá amhrán a d'athraigh an domhan.
Tar féach cad atá á dhéanamh againn. Tabhair do chuid amhrais. Tabhair do chuid fonn.
Léigh Lúcás 1Ar mhaith leat dul níos doimhne?
Foghlaim conas a aistrímid, conas a oibríonn ár sreafaí oibre AI, agus an scoláireacht taobh thiar de gach cinneadh.
Ár bPróiseas →