Dwar Aperto
L-Għażla Falza
Għal żmien twil, il-Kristjaneżmu beda jidher li qed jinqasam f'żewġ kampijiet.
Wieħed jieħu t-test bis-serjetà – b'mod storiku, kritiku, onest. Jistaqsi mistoqsijiet diffiċli dwar l-awtur, il-kuntest, it-trasmissjoni. Jirrifjuta tweġibiet faċli. Iżda xi mkien fit-triq, spiss jitlef l-istennija li l-Iskrittura tista' tagħmel xi ħaġa lilek. L-istudju jsir analiżi. It-test isir artefatt.
L-ieħor iwiegħed laqgħa, trasformazzjoni, kelma ħajja. Jistenna li Alla juri ruħu. Iżda xi drabi jitolbok tieqaf tistaqsi mistoqsijiet – jew tal-inqas tħoss ħtija dwarhom. Iċ-ċertezza ssir kejl tal-fidi. Il-kurjożità tidher bħal tradiment.
Naħsbu li dik hija għażla falza.
L-iskolaċi li studjaw dawn it-testi l-ewwel kienu patrijiet fit-talb. Il-mistiċi li ltaqgħu ma' Alla fihom kienu qarrejja diligenti. Fil-biċċa l-kbira tal-istorja Kristjana, il-fond tal-istudju u l-fond tal-laqgħa ma kinux opposti – kienu l-istess triq.
Aperto jeżisti biex jerġa' jgħaqqadhom.
X'Qed Nibnu
Traduzzjoni letterarja
li tonora l-forom oriġinali – poeżija bħala poeżija, narrazzjoni bħala narrazzjoni, ittra bħala ittra. L-Iskrittura hija letteratura qabel kull ħaġa oħra, u ahna nittraduċuha b'dak il-mod.
Kuntest magħmul viżibbli
Il-qarrejja tal-ewwel ta' dawn it-testi fehmu ħwejjeġ li aħna ma nifhmux – preżunzjonijiet kulturali, referenzi ġeografiċi, sfond reliġjuż, eku letterarji. Ninservu dak il-kuntest direttament fit-test, iffurmattat b'mod ċar biex dejjem tkun taf x'inkiteb u xi jfisser. M'hemmx bżonn aktar tiftaħ n-noti tas-saqajn biex tifhem għaliex xi ħaġa hija importanti.
Pedamenti ekkumeniċi
L-eseġeżi tagħna tislet mill-borsà Kattolika, Protestanta, Ortodossa u Pentekostali. Mhux biex tħassar id-differenzi, iżda għax it-test jappartieni lill-Knisja kollha, u kull tradizzjoni tara xi ħaġa li oħrajn jista' jkollhom jitilfuha.
Laqgħa multimedja
Bibbja Awdjo. Podcasts li jispjegaw kull passaġġ. Kanzunetti oriġinali li jaqbdu l-piż emozzjonali tat-test. Meditazzjonijiet u devozzjonijiet. L-Iskrittura ma tinqarax biss – tistagħma, titkanta, toqgħod magħha, tgħix biha.
Mfassal skont kif in-nies verament jinvolvu ruħhom
Mgħarraf b'riċerka dwar il-qari diġitali u l-formazzjoni spiritwali, nibnu formati li jaħdmu mal-attenzjoni, mhux kontriha – u li jappoġġjaw tkabbir veru, mhux biss trasferiment ta' informazzjoni.
Scripture for Europe
Available in 11 languages and growing—bringing resources to communities that have waited too long for translations that are both serious and alive.
Made possible by AI
Thoughtful workflows let us achieve depth and scale that would otherwise take generations. What once seemed impossible for smaller language communities is now within reach.
Għal Min Huwa Dan
- Għall-isċettiċi li għadhom jistgħaġġbu.
- Għall-emminenti li għadhom jaħsbu.
- Għal dawk li telqu l-knisja iżda ma setgħux iħallu l-mistoqsijiet.
- Għal dawk li baqgħu iżda jħossu t-tensjoni.
- Għall-kurjużi spiritwalment u dawk onesti intellettwalment.
- Għal kull min huwa għajjien mill-għażla.
M'hemmx bżonn tkun diġà taf kollox. Kun biss lest li tħares.
Proġett Ewropew
Il-Kristjaneżmu fl-Ewropa qiegħed f'wiċċ triq. Il-knejjes storiċi qed jiffaċċjaw tnaqqis. Il-komunitajiet Evanġeliċi jibqgħu żgħar. Il-kultura sekolare spiss kitbet il-fidi bħala intellettwalment inaċċettabbli – u wisq espressjonijiet tal-Kristjaneżmu kkonformaw dik is-suspett.
Iżda hemm ukoll ġuħ. Nies li jfittxu sens, fond, xi ħaġa li tista' żżomm it-toqol tal-ħajja reali. Nies li forsi jkunu miftuħa għall-istorja Kristjana kieku xi ħadd joffrieha mingħajr ma jitlob minnhom jieqfu jaħsbu.
Aperto huwa mibni għal dak il-mument. Bibbja li l-Ewropej urbani, edukati, li jistaqsu jistgħu jinvolvu ruħhom fiha mingħajr mistħija – u li tista' sempliċement tbiddilhom.
Nibdew b'31 lingwa. Ma niqfux hemm.
L-Isem
Miftuħ bħala aċċessibbli
l-ebda żargon intern, l-ebda ostakli għall-dħul
Miftuħ bħala trasparenti
tista' tara eżattament x'għamilna u għaliex
Miftuħ bħala stedina
ejja kif int, bil-mistoqsijiet u kollox
Sors miftuħ
maqsum b'mod liberu, mibni biex jinbena fuqu
Ingħaqad Magħna
Qed nibnu dan kapitlu wieħed f'daqqa, ktieb wieħed f'daqqa. Ce Fil-mument, tista' taqra Luqa 1 – l-aħbar ta' Ġwanni l-Battista, iż-żjara ta' Gabrijel lil Marija, u żewġ kanzunetti li bidlu d-dinja.
Ejja ara x'qed nagħmlu. Ġib id-dubji tiegħek. Ġib ix-xewqa tiegħek.
Aqra Luqa 1Trid tmur aktar fil-fond?
Tgħallem kif nittraduċu, kif jaħdmu l-proċessi tax-xogħol tal-AI tagħna, u l-borsa wara kull deċiżjoni.
Il-Proċess Tagħna →