O Apertu

Lažni izbor

Dugo se čini da se kršćanstvo cijepa na dva tabora.

Jedan tekst shvaća ozbiljno — povijesno, kritički, pošteno. Postavlja teška pitanja o autorstvu, kontekstu, predaji. Odbija laka rješenja. No negdje usput često gubi očekivanje da bi Pismo moglo zaista nešto učiniti s tobom. Proučavanje postaje analiza. Tekst postaje artefakt.

Drugi obećava susret, preobrazbu, živu riječ. Očekuje da se Bog pokaže. Ali ponekad te moli da prestaneš postavljati pitanja — ili barem da se osjećaš krivim zbog njih. Izvjesnost postaje mjerilo vjere. Znatiželja se osjeća kao izdaja.

Mislimo da je to lažni izbor.

Učenjaci koji su prvi proučavali ove tekstove bili su redovnici u molitvi. Mistici koji su u njima susretali Boga bili su pažljivi čitatelji. Kroz veći dio kršćanske povijesti dubina proučavanja i dubina susreta nisu bile suprotnosti — bile su isti put.

Aperto postoji kako bi ih ponovo ujedinio.

Što gradimo

Književni prijevod

koji poštuje izvorne forme — poezija kao poezija, pripovijest kao pripovijest, pismo kao pismo. Pismo je književnost prije svega, i mi ga tako prevodimo.

Kontekst učinjen vidljivim

Prvi čitatelji ovih tekstova razumjeli su stvari koje mi ne razumijemo — kulturne pretpostavke, geografske reference, vjersku pozadinu, književne odjeke. Taj kontekst utkamo izravno u tekst, jasno formatiran tako da uvijek znaš što je napisano i što to znači. Nema više listanja bilješki kako bi razumio zašto nešto ima smisla.

Ekumenska osnova

Naša egzegeza crpi iz katoličke, protestantske, pravoslavne i pentekostne učenjačke tradicije. Ne da bi se razlike izgladile, nego jer tekst pripada čitavoj Crkvi, a svaka tradicija vidi nešto što druge možda propuštaju.

Multimedijski susret

Audio Biblija. Podcasti koji razrađuju svaki odlomak. Originalne pjesme koje dočaravaju emocionalni teret teksta. Meditacije i pobožnosti. Pismo se ne samo čita — čuje se, pjeva, sjedi s njim, živi se s njim.

Osmišljeno za način na koji se ljudi zaista angažiraju

Informirano istraživanjima o digitalnom čitanju i duhovnom oblikovanju, gradimo formate koji rade s pažnjom, a ne protiv nje — i podupiru pravi rast, a ne samo prijenos informacija.

Pismo za Europu

Dostupno na 31 jeziku i dalje raste — donoseći resurse zajednicama koje su predugo čekale na prijevode koji su i ozbiljni i živi.

Omogućeno uz pomoć AI-ja

Promišljeni radni procesi omogućuju nam postizanje dubine i opsega koji bi inače zahtijevali generacije. Ono što je izgledalo nemoguće za manje jezične zajednice sada je dosegljivo.

Za koga je ovo

  • Za skeptika koji se još uvijek pita.
  • Za vjernika koji još uvijek razmišlja.
  • Za one koji su napustili Crkvu, ali nisu mogli napustiti pitanja.
  • Za one koji su ostali, ali osjećaju napetost.
  • Za duhovno znatiželjna i intelektualno poštene.
  • Za svakoga tko je umoran od biranja.

Ne moraš imati sve razriješeno. Samo budi spreman pogledati.

Europski projekt

Kršćanstvo u Europi nalazi se na raskrižju. Povijesne crkve suočavaju se s padom. Evanđeoske zajednice ostaju male. Sekularna kultura često je otpisala vjeru kao intelektualno neprihvatljivu — a previše oblika kršćanstva potvrdilo je tu sumnju.

Ali ima i gladi. Ljudi koji traže smisao, dubinu, nešto što može podnijeti teret pravog života. Ljudi koji bi možda bili otvoreni za kršćansku priču da im je netko ponudi ne tražeći od njih da prestanu misliti.

Aperto je izgrađen za taj trenutak. Biblija s kojom se urbanobrazovani, propitujući Europljani mogu angažirati bez nelagode — i koja ih može jednostavno promijeniti.

Počinjemo s 31 jezikom. Nećemo stati tamo.

Ime

Otvoreno kao pristupačno

bez insajderskog žargona, bez prepreka za ulazak

Otvoreno kao transparentno

možeš vidjeti točno što smo učinili i zašto

Otvoreno kao pozivnica

dođi takav kakav jesi, s pitanjima i svime

Otvoreni kod

slobodno dijeljeno, izgrađeno da bude nadgrađivano

Pridruži nam se

Gradimo jedno poglavlje po jedno, jednu knjigu po jednu. Sada možeš čitati Luku 1 — navještaj Ivana Krstitelja, Gabrijelov posjet Mariji i dvije pjesme koje su promijenile svijet.

Dođi vidjeti što radimo. Donesi svoje sumnje. Donesi svoju čežnju.

Čitaj Luku 1

Želiš li otići dublje?

Saznaj kako prevodimo, kako funkcioniraju naši AI radni procesi i učenjačku osnovu iza svake odluke.

Naš proces →

Aperto Bible