Az Apertóról
A Hamis Választás
A kereszténység hosszú ideje úgy tűnik, mintha két táborra szakadna.
Az egyik komolyan veszi a szöveget — történetileg, kritikusan, becsületesen. Nehéz kérdéseket tesz fel a szerzőségről, kontextusról, hagyományozásról. Megtagadja az egyszerű válaszokat. De valahol az úton sokszor elveszíti azt az elvárást, hogy az Írás valami olyat is tehetne veled. A tanulmányozás analízissé válik. A szöveg műtárggyá lesz.
A másik találkozást, átalakulást, élő szót ígér. Elvárja, hogy Isten megjelenjen. De néha arra kér, hogy hagyj fel a kérdezéssel — vagy legalábbis érezd magad bűnösnek miattuk. A bizonyosság a hit mércéjévé válik. A kíváncsiság árulásnak tűnik.
Úgy gondoljuk, hogy ez hamis választás.
A tudósok, akik elsőként tanulmányozták ezeket a szövegeket, imádkozó szerzetesek voltak. A misztikusok, akik Istennel találkoztak bennük, szigorú olvasók voltak. A kereszténység történetének nagy részében a tanulmányozás mélysége és a találkozás mélysége nem voltak egymással ellentétes dolgok — ugyanaz az út volt.
Az Aperto azért létezik, hogy újra egyesítse őket.
Mit Építünk
Irodalmi fordítás
amely tiszteli az eredeti formákat — a költészet mint költészet, az elbeszélés mint elbeszélés, a levél mint levél. Az Írás mindenekelőtt irodalom, és mi így fordítjuk.
Láthatóvá tett kontextus
Ezeknek a szövegeknek az első olvasói olyan dolgokat értettek, amelyeket mi nem tudunk — kulturális feltételezések, földrajzi utalások, vallási háttér, irodalmi visszhangok. Ezt a kontextust közvetlenül a szövegbe szőjük, egyértelműen formázva, hogy mindig tudja, mi volt leírva és mit jelentett. Nem kell többé lábjegyzeteket lapozgatni, hogy megértse, miért fontos valami.
Ökumenikus alapok
Exegézisünk katolikus, protestáns, ortodox és pünkösdista tudományosságból merít. Nem azért, hogy elsimítsa a különbségeket, hanem mert a szöveg az egész Egyházhoz tartozik, és minden hagyomány lát valamit, amit a többiek esetleg elmulasztanak.
Multimédiás találkozás
Audiobiblia. Podcastok, amelyek minden szakaszt feltárnak. Eredeti dalok, amelyek megragadják a szöveg érzelmi súlyát. Elmélkedések és áhítatok. Az Írást nemcsak olvassák — hallgatják, éneklik, mellette ülnek, megélik.
A valódi részvételre tervezve
A digitális olvasásra és lelki formálódásra vonatkozó kutatásokból merítve olyan formátumokat alkotunk, amelyek a figyelemmel, nem ellene dolgoznak — és valódi növekedést támogatnak, nem csupán információtranszfert.
Írás Európának
31 nyelven elérhető és növekszik — forrásokat hozva olyan közösségeknek, amelyek túl sokáig vártak olyan fordításokra, amelyek egyszerre komolyak és élők.
Mesterséges intelligencia által lehetővé téve
Átgondolt munkafolyamatok lehetővé teszik számunkra, hogy olyan mélységet és léptéket érjünk el, amely egyébként generációkig tartana. Ami egykor lehetetlennek tűnt a kisebb nyelvközösségek számára, az ma már elérhető.
Kinek Szól Ez
- A szkeptikusnak, aki még mindig töpreng.
- A hívőnek, aki még mindig gondolkodik.
- Azoknak, akik elhagyták az egyházat, de nem tudták elhagyni a kérdéseket.
- Azoknak, akik maradtak, de érzik a feszültséget.
- A lelkileg kíváncsiak és az intellektuálisan becsületesek számára.
- Mindenkinek, aki elfáradt a választásban.
Nem kell mindent megoldottnak lennie. Csak legyen hajlandó nézni.
Egy Európai Projekt
Az európai kereszténység válaszúton áll. A történelmi egyházak hanyatlással szembesülnek. Az evangéliumi közösségek kicsik maradnak. A világi kultúra sokszor intellektuálisan tarthatatlannak ítélte a hitet — és a kereszténység sok megnyilvánulása megerősítette ezt a gyanút.
De éhség is van. Emberek, akik értelmet, mélységet, valami olyat keresnek, ami képes elviselni a valódi élet súlyát. Emberek, akik talán nyitottak lennének a keresztény történetre, ha valaki úgy kínálná fel, hogy nem kéri tőlük, hogy hagyják abba a gondolkodást.
Az Aperto erre a pillanatra épül. Egy Biblia, amellyel városi, iskolázott, kérdező európaiak zavartalanul foglalkozhatnak — és amely talán megváltoztatja őket.
31 nyelvvel kezdünk. Ott nem állunk meg.
A Név
Nyílt mint hozzáférhető
nincs bennfentes zsargon, nincsenek belépési akadályok
Nyílt mint átlátható
pontosan láthatja, mit tettünk és miért
Nyílt mint meghívás
jöjjön, ahogy van, minden kérdéssel együtt
Nyílt forrás
szabadon megosztva, tovább fejlesztésre építve
Csatlakozzon Hozzánk
Egy fejezetet építünk egyszerre, egy könyvet egyszerre. Most elolvashatja Lukács 1-et — Keresztelő János bejelentését, Gábor Mária-látogatását és két dalt, amely megváltoztatta a világot.
Jöjjön és nézze meg, mit alkotunk. Hozza el kétségeit. Hozza el sóvárgását.
Olvassa el: Lukács 1Mélyebbre szeretne menni?
Tudja meg, hogyan fordítunk, hogyan működnek az AI-munkafolyamataink és a tudományosság minden döntés mögött.
Folyamatunk →