Łukasz 37-42
Nie osądzajcie
„Nie osądzajcie — a nie będziecie osądzeni. Nie potępiajcie — a nie będziecie potępieni. Przebaczajcie — a będzie wam przebaczone. Dawajcie — a będzie wam dane. Miarę dobrą, ubitą, utrzęsioną, przepełnioną po brzegi wsypią wam na kolana. Jak hojny kupiec napełniający worek po same rąbki. Bo jaką miarą mierzycie, taką wam odmierzą.
I opowiedział im przypowieść: „Czy ślepiec może prowadzić ślepca? Czy obaj nie wpadną do dołu?" Uczeń nie jest nad nauczycielem. Ale każdy, kto zostanie w pełni ukształtowany, będzie jak jego nauczyciel. A teraz obrazek.
Widzisz drzazgę w oku brata? Drobną ość, maleńki odłamek? A co z twoim okiem? Belka konstrukcyjna. Wielka jak dźwigar. Jak możesz mówić: 'Bracie, pozwól, że wyjmę tę drzazgę'— kiedy sam masz belkę sterczącą z oka? ObłudnikuKontekstobłudnikuGreckie ὑποκριτής — dosłownie „aktor teatralny", ktoś noszący maskę. W klasycznym teatrze greckim aktorzy nosili maski (prosopa) symbolizujące role. Jezus mówi: twoja troska o brata to spektakl — gra, w której odgrywasz rolę kogoś lepszego, niż jesteś. Zdjęcie maski (samokrytyka) musi poprzedzić pomoc innym.. Masce. Aktorze. Wyjmij najpierw belkę z własnego oka. Wtedy — wtedy — zobaczysz jasno, żeby usunąć drzazgę z oka brata."
Dodatkowe uwagi
-
Tekst drzazga... belka expand_more
Greckie κάρφος (drzazga, odłamek) i δοκός (belka stropowa, dźwigar). Celowa hiperbola — absurdalny, niezapominalny obraz. Drzazga to mikroskopijny fragment drewna; belka to element konstrukcyjny domu. Jezus używa humoru, żeby obnażyć mechanizm projekcji: widzimy drobne wady innych, ignorując własne katastrofalne ślepoty.