Łukasz 8-20

Niebo się otwiera — dla pasterzy

Sucha trawa na zboczu wzgórza oświetlona od góry nagłym strumieniem ciepłego światła na tle całkowitej ciemności

PasterzepublicKulturapasterzeSpołecznie dwuznaczna grupa: niezbędni dla gospodarki i ofiar świątynnych, ale podejrzewani o nieuczciwość. Źródła rabiniczne wykluczają pasterzy jako świadków sądowych. Nie mogli ściśle przestrzegać szabatu. Boże objawienie trafia do ludzi z marginesu — nie do kapłanów, uczonych czy władców.— ludzie, których zeznania nie liczyły się w żadnym sądzie — przebywali pod gołym niebem w tej samej okolicy, pilnując swoich stad nocą. Nagle stanął przed nimi anioł PanahelpTrudneanioł Pana (ἄγγελος κυρίου)Anielskie objawienia należą do najtrudniejszych elementów dla współczesnych czytelników. Tekst zakłada świat, w którym Bóg komunikuje się przez posłańców — nie metaforycznie, lecz realnie. Interpretacje: (1) symboliczna — literacki środek wyrazu boskiej komunikacji; (2) psychologiczna — wewnętrzne doświadczenie, wizja; (3) dosłowna — realne istoty duchowe. Tradycja chrześcijańska od początku przyjmuje realność aniołów. Jezus sam mówił o nich jako realnych (Mt 18,10). Tekst przedstawia anioła jako konkretnego posłańca z konkretnym przesłaniem — nie metaforę i nie sen.. Chwała Pana rozbłysłatranslateTekstchwała Pana rozbłysła (δόξα κυρίου περιέλαμψεν)Ta sama chwała (kabod), która napełniała Namiot Spotkania (Wj 40,34) i Świątynię Salomona (1 Krl 8,11). Boża obecność, która kiedyś zamieszkiwała w Świątyni, teraz pojawia się na otwartym polu — wśród pasterzy, nie kapłanów. wokół nich. Ogarnął ich wielki strach.

Ale anioł powiedział: „Nie bójcie się. Zwiastuję wam wielką radość — dla całego ludu.

Dziś, w mieście Dawida, narodził się wam Zbawiciel, którym jest Mesjasz i Pan.

A oto znak dla was: znajdziecie niemowlę owinięte w pieluchy, leżące w żłobie."

I nagle pojawiły się z aniołem zastępy niebieskietranslateTekstzastępy niebieskieGr. στρατιᾶς οὐρανίου — dosłownie „wojsko niebieskie". Nie chór aniołów, lecz armia Boża. Terminologia militarna jest celowa: Boże siły ogłaszają zwycięstwo — nie legiony Cezara.— niezliczone — wielbiąc Boga słowami:

„Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokójpublicKulturapokójGr. εἰρήνη — nie brak wojny. Pax Romana była wymuszona mieczem. Pokój ogłoszony przez zastępy to pokój Boży: nie pacyfikacja, lecz przywrócenie właściwego porządku między niebem a ziemią. ludziom, w których ma upodobanietranslateTekstw których ma upodobanieNajstarsze rękopisy (P75, א, A, B) czytają εὐδοκίας (dopełniacz): „ludziom Bożego upodobania" — pokój jako dar dla tych, na których spoczywa Boża łaska. Późniejsze rękopisy: εὐδοκία (mianownik) — stąd liturgiczne „ludziom dobrej woli" (Biblia Tysiąclecia). Różnica teologiczna jest istotna: w starszym brzmieniu pokój jest Bożą inicjatywą, nie ludzką zasługą.."

Gdy aniołowie odeszli do nieba, pasterze powiedzieli do siebie: „Chodźmy do Betlejem i zobaczmy to, o czym Pan nam powiedział."

Poszli pospiesznie. Znaleźli Marię, Józefa i niemowlę leżące w żłobie. A gdy je zobaczyli, opowiedzieli, co usłyszeli o tym dziecku. I wszyscy, którzy ich słuchali, zdumiewali się tym, co mówili pasterze— ci ludzie z nocnej zmiany, pierwsi zwiastuni. Maria zachowywała te wszystkie słowa, rozważając je w sercufavoriteŻycierozważając je w sercuGr. συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ — dosłownie „zestawiając, składając razem" w sercu. Maria nie tylko pamięta — aktywnie szuka znaczenia. To samo słowo pojawi się w 2,51. Łukasz buduje obraz matki, która przez lata żyje z tym, czego nie do końca rozumie — i nie przestaje szukać sensu. Model refleksji duchowej: nie natychmiastowe zrozumienie, lecz cierpliwe towarzyszenie tajemnicy.. Pasterze wrócili, wielbiąc i chwaląc Boga za wszystko, co widzieli i słyszeli — dokładnie tak, jak im powiedziano.

Dodatkowe uwagi

  • public
    Kultura zwiastuję... Zbawiciel... Mesjasz i Pan expand_more

    Gr. εὐαγγελίζομαι — techniczny termin cesarskiej propagandy. Inskrypcja z Priene głosi narodziny Augusta jako „początek dobrych wieści dla świata". Σωτήρ (zbawiciel) — oficjalny tytuł Augusta. Χριστός (mesjasz/pomazaniec) — obiecany król Izraela. Κύριος (pan) — tytuł boski w Septuagincie i tytuł cesarza. Trzy tytuły naraz — jedyny raz w Nowym Testamencie. Każdy z nich z osobna jest prowokacją wobec Rzymu. Razem to deklaracja: prawdziwym władcą świata jest niemowlę w kamiennym korycie.

Daj znać, gdy powstanie kolejny rozdział

Od czasu do czasu e-mail, gdy gotowe są nowe rozdziały i podcasty. Możesz zrezygnować w każdej chwili. Newsletter jest w języku angielskim.

Aperto Bible