Why I'm Writing This

Luke 1-4

Close-up of rough handmade paper surface with diagonal shadow lines crossing it in warm raking light

Dear TheophiluspublicCultureDear Theophilus (κράτιστε)The Greek title κράτιστε (kratiste) was the formal honorific for senior Roman officials and educated patrons — Paul uses it later when addressing Felix and Festus (Acts 23:26; 24:3; 26:25). Theophilus is socially located: a man of rank, a library, a circle in which this book will be read aloud. The name itself ("friend of God") plays alongside, but the work is addressed to a real recipient of the educated upper class. In Greek the address sits in v.3; we move it to the front because a modern dedication names its addressee first., many have already undertaken to compile an account of the events fulfilled among us, They drew on what was handed down to us by those who were eyewitnesses from the beginning, who then became servants of this message. So I too, after following the whole matter carefully from its source, decided to write it out for you in order, so that you may know: what you have been taught stands on solid groundtranslateTextsolid ground (ἀσφάλεια)Older translations reach for "certainty" — but the Greek word does not name the kind of proof that closes a question. ἀσφάλεια is related to σφάλλομαι — to stumble, to lose footing; the word literally means: that on which one does not stumble. Footing. A place to stand. It is the security someone seeks who wants to keep going, not the certainty that ends asking..

Additional Notes

public
Culture Luke's prologue expand_more

Luke opens his work in the form that ancient historians from Thucydides to Josephus had used: a single periodic sentence in which method, source-work, and addressee are named in one breath. We render the opening not as a Greek period-piece but as what it would be today — a dedication to the patron. To consult eyewitnesses, sift earlier reports, and order the whole — that is the self-discipline of historical prose, not the modesty of a devotional author.

podcasts

Podcast · 1 min Podcast

menu_book

Exegesis Study deeper

arrow_forward

auto_stories

Audio Bible Luke 1 - Audio Bible

menu_book Study Notes

public
Culture 1:1

Dear Theophilus (κράτιστε)

The Greek title κράτιστε (kratiste) was the formal honorific for senior Roman officials and educated patrons — Paul uses it later when addressing Felix and Festus (Acts 23:26; 24:3; 26:25). Theophilus is socially located: a man of rank, a library, a circle in which this book will be read aloud. The name itself ("friend of God") plays alongside, but the work is addressed to a real recipient of the educated upper class. In Greek the address sits in v.3; we move it to the front because a modern dedication names its addressee first.
public
Culture 1:1-4

Luke's prologue

Luke opens his work in the form that ancient historians from Thucydides to Josephus had used: a single periodic sentence in which method, source-work, and addressee are named in one breath. We render the opening not as a Greek period-piece but as what it would be today — a dedication to the patron. To consult eyewitnesses, sift earlier reports, and order the whole — that is the self-discipline of historical prose, not the modesty of a devotional author.
translate
Text 1:4

solid ground (ἀσφάλεια)

Older translations reach for "certainty" — but the Greek word does not name the kind of proof that closes a question. ἀσφάλεια is related to σφάλλομαι — to stumble, to lose footing; the word literally means: that on which one does not stumble. Footing. A place to stand. It is the security someone seeks who wants to keep going, not the certainty that ends asking.

Stay Updated